자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2551

Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Asma bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 븐 무함마드가 하자즈로부터 전하였다. 그가 이르되, 이븐 주라이즈가 내게 전하기를, 이븐 아비 물라이카가 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르로부터, 그리고 그는 아스마 빈트 아비 바크르로부터 전하였다고 하였다. 그녀가 선지자ﷺ께 와서 말하였다.

"알라의 선지자여, 저는 주바이르가 가져다주는 것 외에는 아무것도 없습니다. 그가 가져다준 것 중에서 조금이라도 남에게 베풀면 저에게 죄가 됩니까?" 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 할 수 있는 만큼 베풀어라. 그러나 재물을 아끼지 말라. 그렇지 않으면 존귀하신 알라께서도 너에게 주시는 양식을 아끼실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부족해질까 두려워 베풂을 삼가지 말고, 형편에 맞게 나누십시오.

어려운 용어 풀이
رضخي (라드히)

작은 몫이나 소박한 선물을 주는 것.

ولا توكي (와 라 투키)

재산을 꽉 움켜쥐지 말고 베푸는 데 인색하지 않는 것.

생계의 몫

알라께서 사람에게 주시는 재산과 생활의 양식.

학자들의 해설

학자들은 이 가르침을 통해 자발적 자선은 각자의 형편에 따라 권장된다고 봅니다. 이는 자신이나 가족을 부족하게 하라는 뜻이 아닙니다. 부양의 의무와 타인의 권리는 계속 지켜야 합니다. 이 말씀은 인색함을 경계하고 알라를 신뢰하도록 권하지만, 베풀 때마다 재산이 곧바로 늘어난다고 약속하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무를 소홀히 하지 않으면서 자선에 쓸 수 있는 일정한 금액이나 비율을 정하십시오.
  2. 진실한 의도로 소박한 선물도 베푸십시오. 그 가치는 액수만으로 정해지지 않습니다.
  3. 가족이나 채권자에게 부족함을 주지 않으면서 알라를 신뢰하고 베푸십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.