자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2550

Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아담이 우리에게 전하였다. 압다로부터, 히샴 븐 우르와로부터, 파티마로부터, 아스마 빈트 아비 바크르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하시기를

"네가 (베푸는 것을) 세면, 위대하고 지극히 높으신 알라께서도 너에게 (내리는 은혜를) 세실 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아낌없이 베풀고, 알라께서 당신의 베풂에 보답하지 않으신다고 의심하지 마세요.

어려운 용어 풀이
세지 마세요

손을 닫아 두려는 마음으로 자신이 베푼 것을 집요하게 계산하지 마세요.

알라께서 당신을 위해 세어 주십니다

알라께서는 당신의 베풂을 아시며, 그분의 지혜에 따라 보상과 양식을 베푸십니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 관대하게 베풀고 알라를 신뢰하라는 권고로 이해하며, 현명한 예산 관리나 지출 기록을 금하는 뜻으로 보지 않습니다. 이 약속은 곧바로 같은 액수의 돈을 돌려받는다는 보장이 아닙니다. 알라의 보상과 양식은 다양한 형태로 주어질 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 자선의 중요성을 인정하지만, 의무 자카트와 가족 및 채권자의 권리는 지켜져야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족해질까 하는 두려움에 가로막히지 말고, 적은 액수라도 꾸준히 베푸세요.
  2. 의무를 다하기 위해 예산을 세우되, 인색함이 자선에 쓸 금액을 좌우하게 하지 마세요.
  3. 진실한 의도로 베풀고 알라께서 당신의 선행을 아신다고 믿으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.