자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2582

Salman ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 이븐 아운이 하프사로부터, 하프사가 움므 알-라이흐로부터, 움므 알-라이흐가 살만 븐 아미르로부터 전승하였고, 살만 븐 아미르는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.

"가난한 자에게 주는 صدق(사다카)은 하나의 사다카이거니와, 친족에게 주는 것은 두 가지이니 곧 사다카이기도 하고 친족의 유대를 잇는 것이기도 하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

곤궁한 친척을 돕는 일은 자선과 친족 관계 유지를 함께 실천하는 것이다.

어려운 용어 풀이
자선

알라를 위해 다른 사람을 돕는 선물이나 기부.

혈족

혈통으로 이어진 가족 구성원.

친족 관계 유지

친척을 잘 대하고 연락과 돌봄을 소홀히 하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 곤궁한 친척을 돕는 일이 자선과 친족 관계 유지라는 두 가지 선행을 함께 이룬다고 설명합니다. 그러나 추가적인 공덕이 의무 자카트의 수급 자격을 바꾸지는 않습니다. 수급 대상자에 관한 일반적인 규정과 자신이 부양 의무를 지는 친척에 관한 규정은 그대로 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친척이 도움이 필요한지 조심스럽게 알아보고, 그 사람의 존엄성을 해치지 않도록 도우세요.
  2. 자발적 자선을 나눌 때 곤궁한 친척도 고려하세요.
  3. 금전적 지원뿐 아니라 관심과 방문, 실질적인 도움으로도 친족과의 관계를 이어 가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.