Sunan an-Nasa'i, 하디스 2583
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
비슈르 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 슈바로부터, 슈바가 술라이만으로부터, 술라이만이 아부 와일로부터, 아부 와일이 암르 븐 알-하리스로부터, 암르 븐 알-하리스가 압둘라의 아내 자이납으로부터 전하였다. 그녀가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 여성들에게 이르시되
"너희는 희사하여라. 비록 너희의 장신구에서라도." 라고 하셨다. 그녀가 말하였다: 압둘라는 형편이 넉넉지 못하였기에 내가 그에게 "제가 제 희사를 당신과 고아가 된 조카들에게 써도 되겠습니까?"라고 물었다. 압둘라가 말하였다: "그 일에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭈어보시오." 그녀가 말하였다: 그래서 내가 예언자ﷺ께 갔더니, 그의 문 앞에 안사르 출신의 자이납이라 불리는 한 여인이 나와 같은 일을 묻고 있었다. 빌랄이 우리에게 나오자 우리가 그에게 말하였다: "알라의 사도ﷺ께 가서 이 일에 대해 여쭈어보되, 우리가 누구인지는 알리지 마시오." 그가 알라의 사도ﷺ께 가니 사도ﷺ께서 물으셨다: "그들이 누구인가?" 그가 답하였다: "자이납입니다." 사도ﷺ께서 물으셨다: "어느 자이납인가?" 그가 답하였다: "압둘라의 아내 자이납과 안사르의 자이납입니다." 사도ﷺ께서 이르시되: "그렇다. 그들에게는 두 가지 보상이 있으니, 친족의 유대를 잇는 보상과 희사의 보상이다." 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁핍한 친족에게 베푸는 자선은 자선의 실천과 친족 관계 유지를 함께 이룹니다.
자이나브는 궁핍한 남편 압둘라와 오빠의 자녀들 가운데 고아가 된 아이들에게 자선을 베풀어도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ 는 이를 허락하며 두 배의 보상을 언급했습니다.
알라의 기쁨을 구하며 너그러운 마음으로 베푸는 선물.
아버지를 잃은 아이.
친족을 잘 대하고 그들에게 지원과 관심을 베푸는 것.
학자들은 이 전승을 통해 궁핍한 친족에게 자발적으로 베푸는 자선은 특히 큰 공덕이 있다고 설명합니다. 베푸는 사람은 자선의 보상과 친족 관계를 유지한 보상을 모두 받기 때문입니다. 이 전승은 궁핍한 남편에게 베푸는 경우도 명시적으로 언급합니다. 법학자들은 이러한 자발적 자선과 의무 자카트를 구분합니다. 친족에게 자카트를 주는 규정은 친족 관계와 법학파에 따라 다르며, 부양 의무가 있는 남편이 아내에게 자카트를 주는 것은 무조건 허용되지 않습니다.
- 자발적인 도움을 베풀 때는 지원이 필요한 친족이 있는지 먼저 살펴보세요.
- 받는 사람의 존엄성을 존중하고 친족의 유대를 강화하는 방식으로 베푸세요.
- 의무 자카트를 친족에게 주기 전에는 별도의 조건이 있으므로 전문가에게 문의하세요.