자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2587

Al-Firasi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"라이스가 우리에게 전하였으니, 자파르 븐 라비아로부터, 바크르 븐 사와다로부터, 무슬림 븐 막쉬로부터, 이븐 알-피라시로부터이다. 피라시가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다: '알라의 사도시여, 제가 사람들에게 구걸해도 되겠습니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '아니다. 그러나 네가 부득이하게 도움을 청해야 한다면, 선한 사람들에게 청하여라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

불필요하게 도움을 청하지 말고, 어려움에 처하면 정직한 사람들에게 도움을 구하세요.

어려운 용어 풀이
정직한 사람들

진실하고 신뢰할 수 있으며 하나님을 경외하며 행동하는 사람들.

청하다

여기서는 다른 사람에게 금전적 또는 실질적인 도움을 요청하는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 신뢰할 만한 전승을 근거로 자립하고 존엄을 지키는 것이 더 바람직하다고 강조하지만, 실제로 어려움에 처한 사람은 도움을 구할 수 있습니다. 이 전승의 약한 전승 경로는 도움을 청하는 행위를 독립적으로 금지하는 근거가 되지 않습니다. 신뢰할 수 있고 정직한 사람들에게 도움을 구하라는 조언은 자선의 신뢰성과 올바른 관리가 중요하다는 점과도 맞닿아 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 청하기 전에 먼저 스스로 해결책을 찾아보세요.
  2. 정말 어려운 상황이라면 신뢰할 수 있는 사람에게 도움을 구하고 필요한 바를 분명히 전하세요.
  3. 어려움에 처한 사람의 존엄을 해치지 않으면서 형편에 맞게 지원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.