Sunan an-Nasa'i, 하디스 2639
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ النَّسَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ " .
아부 아심, 즉 나사이인 후샤이슈 븐 아스람이 우리에게 전하였다. 그는 압드 알-라자크로부터 전했는데, 그가 말하기를
"마아마르가 우리에게 알렸고, 그는 하캄 븐 아반으로부터, 그는 이크리마로부터, 그는 이븐 압바스로부터 전하였다"고 하였다. 이븐 압바스가 말하였다. "한 남자가 '알라의 사도시여, 제 아버지가 돌아가셨는데 생전에 하지를 수행하지 못하셨습니다. 제가 아버지를 대신하여 하지를 행해도 되겠습니까?'라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '네게 묻노니, 만약 네 아버지에게 빚이 있었다면 네가 그것을 갚았겠느냐?'라고 하셨다. 남자가 '네'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 알라에 대한 빚이야말로 더욱 마땅히 갚아야 할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 글은 부모를 대신해 하지 의식을 수행하는 일을 부모의 빚을 갚는 것에 비유합니다.
사망한 부모와 같은 다른 사람을 대신해 순례를 수행하는 것.
사람이 아직 이행하지 않은 알라께 대한 의무.
학자들은 더 강한 전승을 바탕으로 타인을 대신한 하지가 어떤 경우에 유효한지 논의합니다. 수니파 4대 법학파는 일정한 조건 아래 사망자를 대신한 하지를 인정합니다. 생존자의 경우에는 특히 본인이 영구적으로 직접 여행할 수 없는 상황이 해당됩니다. 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 약한 전승만으로는 그러한 규정을 독자적으로 확립할 수 없습니다.
- 사망한 가족을 대신한 하지에 대해서는 강한 전승과 자격 있는 학자가 제시하는 조건을 기준으로 논의하세요.
- 고인의 유산에서 미납 채무와 미이행 의무를 신중히 처리하세요.
- 타인을 대신한 하지의 조건이 불확실하면 신뢰할 수 있는 이맘이나 학자에게 조언을 구하세요.