하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2712

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드가 전수하였으며, 자파르 븐 무함마드가 말했다.

"내 아버지가 내게 말씀하셨다. '우리가 자비르에게 가서 예언자ﷺ의 하즈에 대해 물었다. 그가 우리에게 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 했다: 「만일 내가 출발하기 전에 지금 알게 된 일을 미리 알았더라면, 희생 동물을 몰고 오지 않고 이를 움라로 삼았을 것이다. 희생 동물이 없는 자는 이흐람을 풀고 이를 움라로 삼으라.」 알리(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 예멘에서 희생 동물을 몰고 왔고, 알라의 사도ﷺ께서도 마디나에서 희생 동물을 몰고 오셨다. 그때 파티마가 염색한 옷을 입고 콜로 화장한 것을 보았다. (알리가) 말했다. 「나는 급히 알라의 사도ﷺ께 가서 이에 대해 여쭈었다. 내가 말했다: 『알라의 사도시여, 파티마가 염색한 옷을 입고 콜로 화장을 했습니다. 그녀는 아버님ﷺ께서 그렇게 하라고 명하셨다고 합니다.』 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: 『그녀가 옳다, 그녀가 옳다, 그녀가 옳다. 내가 그녀에게 명하였다.』」"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

제물을 가져오지 않은 사람은 하지(Hajj)를 우므라로 바꾸어야 했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례 중 특정 행위와 사항을 일시적으로 삼가는 성스러운 상태.

제물(희생 동물)

순례를 위해 가져와 정해진 시기에 희생 제물로 바치는 동물.

이흐람을 풀다

우므라의 규정된 행위를 마쳐 성스러운 상태를 끝내는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 예언자 ﷺ의 고별 순례 당시 제물을 가져오지 않은 순례자는 순례를 우므라로 바꾸고 그 후 이흐람을 풀 수 있었다고 설명합니다. 제물을 가져온 사람은 정해진 시기에 제물을 바칠 때까지 이흐람 상태를 유지했습니다. 법학파들은 타마투ʿ에서의 구체적인 적용과 그에 따르는 제물 의무를 논의합니다. 이 전승은 순나에 따라 순례 의식을 수행할 수 있도록 허용된 선택지를 보여주는 중요한 근거입니다. 또한 파티마의 일화는 예언자 ﷺ의 명령에 따라 그녀가 이흐람 중에 색깔 있는 옷을 입고 콜을 사용할 수 있었음을 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 타마투ʿ, 키란, 제물을 가져가는 경우의 규정을 익히고, 의문이 있으면 지식 있는 학자에게 물으세요.
  2. 순례 의식에서는 예언자 ﷺ의 분명한 지시를 따르고, 어떤 행위가 불분명하면 설명을 구하세요.
  3. 이흐람 중 복장이나 몸단장에 관한 일반 규칙을 한 가지 사례만으로 단정하지 말고, 자신의 상황에 해당하는 규정을 신뢰할 만한 학자에게 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.