Sunan an-Nasa'i, 하디스 2729
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
무자히드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 후샤임으로부터, 야흐야, 압둘아지즈 븐 수하입, 그리고 후마이드 알-타윌로부터의 전승이다. 또한 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 압둘아지즈 븐 수하입, 후마이드 알-타윌, 그리고 야흐야 븐 아비 이스하크가 우리에게 알렸다. 이들 모두는 아나스로부터 전하였는데, 그들은 아나스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '랍바이카 움라탄 와 하짠, 랍바이카 움라탄 와 하짠(응하나이다, 부조와 정조를 겸하여. 응하나이다, 부조와 정조를 겸하여).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 움라와 하즈 모두를 위해 탈비야를 읊으셨습니다.
“제가 여기 있습니다. 당신께 순종합니다”라는 뜻으로 알라께 응답하는 말입니다.
순례자가 하즈나 움라 중에 읊는 찬양과 응답의 말입니다.
움라는 소순례입니다. 하즈는 정해진 날에 행하는 의무 순례이며, 능력이 있는 사람에게 의무입니다.
학자들은 아나스의 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 움라와 하즈 모두를 의도하여 탈비야를 읊으셨다고 봅니다. 이는 하나의 이흐람으로 두 의례를 결합하는 키란 순례 방식을 뒷받침합니다. 이 전승은 이 방식의 유효성을 입증하는 근거로 여겨집니다. 키란, 타마투, 이프라드 중 어느 방식이 더 바람직한지에 대해서는 법학적 논의에서 견해가 다르며, 다른 전승들과도 관련이 있습니다.
- 탈비야의 뜻을 배우고 이흐람에 들어갈 때 의식적으로 읊으세요.
- 순례 전에 움라와 하즈를 결합할지 분명히 정하여 행동이 의도에 맞게 하세요.
- 순종하는 마음으로 순례에 임하고, 알라를 부르는 탈비야의 의미를 되새기며 반복해 읊으세요.