하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2731

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후마이드 알-타윌이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바크르 븐 압둘라 알-무자니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아나스가 전하는 것을 들었다.

"나는 예언자ﷺ께서 움라와 하지를 함께하며 탈비야를 외우시는 것을 들었습니다." 내가 그 사실을 이븐 우마르에게 말하자, 그는 "그분ﷺ은 하지 단독으로만 탈비야를 외우셨다"라고 하였다. 그리하여 내가 아나스를 만나 이븐 우마르의 말을 전하니, 아나스가 말하였다. "당신들은 우리를 그저 어린아이로 여기십니까? 나는 Allah의 사도ﷺ께서 '랍바이카 움라탄 와 하잔 마안(주여, 제가 당신 앞에 있습니다. 움라와 하지를 함께하나이다)'이라고 말씀하시는 것을 분명히 들었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아나스는 예언자 ﷺ께서 하즈와 ‘움라를 함께 수행하셨다고 증언합니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례를 시작할 때 순례자가 외우는 기원문입니다.

끼란

하즈와 ‘움라를 함께 수행하는 순례 방식입니다.

랍바이카 ‘움라탄 와 하잔 마안

“오 알라, 저는 ‘움라와 하즈를 함께 수행하러 왔습니다.”라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 하즈와 ‘움라를 함께 수행한다는 탈비야를 외우셨으며, 이를 통해 끼란 방식을 행하셨다는 증거로 봅니다. 아나스와 이븐 우마르의 대화는 동료들이 서로의 기억을 확인할 수 있었음을 보여 줍니다. 아나스는 그 말씀을 직접 들었기에 자신의 증언을 강조합니다. 법학파들은 끼란을 유효한 순례 방식으로 인정하지만, 수행 절차와 희생 제물의 의무에 관한 일부 규정에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 자신이 선택한 순례 방식을 배우고, 그에 해당하는 탈비야를 마음을 담아 외우세요.
  2. 신뢰할 만한 증언들이 서로 다르면 예의를 갖춰 차이를 논의하고 전승을 신중히 살펴보세요.
  3. 지식을 정확히 전하고, 직접 들은 내용을 밝히며 인용과 설명을 분명히 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.