Sunan an-Nasa'i, 하디스 2766
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ " .
이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누우만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사비트 븐 야지드 알-아흐왈이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 힐랄 븐 하바브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 사이드 븐 주바이르에게 하지(Hajj)를 수행하면서 조건을 거는 사람에 대해 물었다. 그가 말하였다:
"조건이란 사람들 사이에 맺어지는 것이다." 그래서 내가 그에게 이크리마의 하디스를 들려주자, 그는 이븐 압바스로부터 내게 다음과 같이 전하였다: 주바이르 븐 압둘 무딸립의 딸 두바아가 예언자ﷺ께 와서 말하였다. "알라의 사도시여, 제가 하지를 하고자 하는데 어떻게 말해야 합니까?" 그가 말씀하셨다. "'랍바이카 알라훔마 랍바이카. 나의 해금(이흐람 해제) 장소는 당신께서 저를 멈추게 하시는 곳입니다'라고 말하라. 네가 조건으로 단 것은 너의 주님께서 인정해 주신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하지 중 장애가 생길 경우 이흐람을 풀 수 있다는 조건을 미리 둔 순례자는 실제로 장애를 만나면 이흐람을 풀 수 있습니다.
도바아 빈트 앗주바이르는 하지에 가려 할 때 무엇이라고 말해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 그녀는 장애가 생길 가능성을 고려해 조건을 두었습니다.
순례자가 ‘알라시여, 당신의 부름에 응하여 제가 여기 왔습니다’라고 말하는 표현입니다.
순례자가 하지나 우므라를 행하며 특별한 규칙을 따르는 성스러운 상태입니다.
이흐람에 들어갈 때, 특정한 장애로 여정이 불가능해지면 이흐람을 풀 수 있다고 말하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 이흐람에 들어갈 때 장애를 만나면 성스러운 상태를 풀 수 있다는 조건을 둘 수 있다고 봅니다. 그 표현은 허용을 순례자에게 닥친 장애와 연결합니다. 법학파마다 구체적인 법적 효과와 이 규정의 적용 범위에 관해 견해가 다르지만, 이 하디스는 실제 장애가 발생했을 때 조건이 유효하다는 분명한 근거를 제공합니다.
- 하지를 시작할 때 심각한 장애가 생길 가능성을 고려하는 사람은 이흐람에 들어가면서 조건을 말할 수 있습니다.
- 순례를 의식적이고 확신 있게 시작할 수 있도록 탈비야와 조건의 의미를 익히세요.
- 적용 방법이 분명하지 않다면 이흐람에 들어가기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.