하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2914

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭 븐 아비 술라이만이 우리에게 전하였고, 아타가 우리에게 전하였다. 우사마 븐 자이드의 전승에 따르면, 그와 알라의 사도ﷺ께서 카바에 들어가셨고, 사도ﷺ께서 빌랄에게 명하여 문을 닫게 하셨다. 당시 카바는 여섯 개의 기둥 위에 세워져 있었다. 사도ﷺ께서는 계속 나아가 카바 문에 인접한 두 기둥 사이에 이르러 앉으셨다. 그리고 알라를 찬미하고 칭송하시며, 간구하고 용서를 구하셨다. 그런 다음 일어나 카바 뒤쪽 벽으로 가시어 얼굴과 뺨을 벽에 대고 알라를 찬미하고 칭송하시며, 간구하고 용서를 구하셨다. 이어 카바의 모든 모서리로 향하여 그곳을 마주하고 택비르, 타흘릴, 타스비흐를 외우시며 알라를 칭송하고 간구하며 용서를 구하셨다. 그 후 밖으로 나오셔서 카바 정면을 향해 두 라카트의 기도를 드리신 뒤, 물러나서 말씀하시기를 "이것이 끼블라이다, 이것이 끼블라이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 카아바에서 알라를 찬양하고 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르’라고 말하는 것: 알라는 가장 위대하시다.

타흘릴

‘라 일라하 일랄라’라고 말하는 것: 알라 외에는 신이 없다.

이스티그파르

알라께 용서를 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 카아바에서 알라를 찬양하고 간구하며 용서를 구하셨다고 이해합니다. 이 전승은 카아바를 나온 뒤 드린 기도를 묘사하며, 내부에서 드린 기도를 묘사하는 것이 아닙니다. ‘이것이 끼블라다’라는 말은 무슬림이 기도할 때 향하는 방향을 강조합니다. 카아바는 기도 방향이며, 숭배의 대상은 오직 알라뿐입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 간구를 시작할 때 알라를 찬양한 뒤 필요한 것을 구하세요.
  2. 이스티그파르를 드리고 진심을 다해 알라를 기억하는 시간을 가지세요.
  3. 기도할 때는 카아바를 향하되, 숭배와 간구는 오직 알라께만 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.