하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2931

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 알-아즈하르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 압둘라 알-안사리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아슈아스가 하산으로부터, 그리고 아나스로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 출발하셨고 우리도 그분과 함께 출발하였다. 줄-훌라이파에 도착하자 그분은 주후르 기도를 드리신 후 탈것에 오르셨다. 바이다에서 탈것이 그분을 태우고 일어서자, 그분은 핫지와 움라를 동시에 행하기 위해 이흐람에 드셨고 우리도 그분과 함께 이흐람에 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 메카에 도착하여 우리가 타와프를 마친 후, 사람들에게 이흐람을 풀라고 명하셨으나 사람들은 주저하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다:

"만약 내가 희생 동물을 데리고 있지 않았다면 나도 이흐람을 풀었을 것이다." 그러자 사람들은 이흐람을 풀어 아내와의 친밀한 관계까지 허용되는 상태가 되었다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서는 이흐람을 풀지 않으셨으며, 희생의 날까지 머리카락도 자르지 않으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생 제물을 가지고 간 사람은 희생제일까지 이흐람 상태를 유지했다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 사항을 삼가는 성스러운 상태.

희생 제물

순례를 위해 가져가거나 제물로 바치도록 정한 동물.

탈비야

순례자가 알라께 응답하며 읊는 ‘라바이카’ 기도문.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ께서 처음에 핫즈와 우므라를 함께 시작하셨고, 희생 제물을 가져오지 않은 순례자는 타와프 후 이흐람을 풀어도 된다고 하셨음을 설명합니다. 희생 제물을 가져온 사람은 희생제일까지 이흐람을 유지한다는 규정 역시 강한 전승으로 뒷받침됩니다. 학자들은 여러 전승을 종합해 순례의 유형과 이흐람을 푸는 규정을 논의합니다. 이 약한 전승 경로만으로는 독립적인 법적 근거가 될 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 출발 전에 자신이 수행할 순례 유형과 가져가는 희생 제물에 적용되는 규정을 알아두세요.
  2. 종교 규정은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.