Sunan an-Nasa'i, 하디스 2933
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا . فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
알리 이븐 마이문 알-라끼가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 수프얀이 아이유브 알-삭티야니, 아이유브 이븐 무사, 이스마일 이븐 우마이야, 우바이둘라 이븐 우마르로부터 들은 하디스를 우리에게 전했는데, 그들은 모두 나피으로부터 전했다. 나피으가 말하였다:
"압둘라 이븐 우마르가 길을 나서 줄-훌라이파에 도착했을 때 움라의 이흐람에 들었다. 조금 더 가다가 그는 집(카바)에 도달하는 것이 방해받을 것을 두려워하여 말했다. '만약 내가 방해받는다면 알라의 사도ﷺ께서 하셨던 대로 행하겠다.' 그리고 말했다. '알라를 두고 맹세하건대, 하지의 길은 움라의 길과 다름없다. 너희에게 증언을 구하니, 나는 나의 움라와 함께 하지를 의무화하였다.' 그는 계속 나아가 꾸다이드에 도착하여 그곳에서 제물 동물을 샀다. 그런 다음 메카에 이르러 집을 일곱 번 돌고 사파와 마르와 사이에서 사이를 행하며 말했다. '이것이 바로 내가 알라의 사도ﷺ께서 행하시는 것을 본 방식이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 움라와 하지를 함께 행하고 예언자 ﷺ의 방식을 따랐습니다.
하지나 움라 의식을 시작할 때 들어가는 성스러운 상태.
하지나 움라 의식을 위해 지정하는 희생 동물.
앗사파와 알마르와 언덕 사이를 오가는 의식.
학자들은 이 전승을 근거로 하지와 움라를 함께 행할 수 있으며, 이때 희생 동물이 수반된다고 봅니다. 이븐 우마르는 움라를 위해 이흐람에 들어간 뒤 하지 의향을 밝혔습니다. 예언자 ﷺ의 본보기를 언급한 것은 전해진 관행에 따라 의식을 세심하게 수행해야 함을 강조합니다. 법학파들은 병행의 구체적인 조건과 형태를 별도로 논의하며, 이 전승은 그 근거가 되지만 모든 세부 사항을 확정하지는 않습니다.
- 하지와 움라를 시작하기 전에 신뢰할 만한 전승을 통해 의식을 익히세요.
- 순례 의도를 분명히 하고 전해진 관행을 따르세요.
- 규정을 놓치지 않으면서 여정의 어려움에 대비해 정신적·실무적으로 준비하세요.