하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2993

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그는 말하였다.

"내가 아부 꾸라 무사 븐 타리크에게 읽어 주었다." 그들은 이븐 주라이즈로부터 전승하였고, 이븐 주라이즈는 말하였다. "압둘라 븐 우스만 븐 쿠사이므가 내게 이야기하였다." 이는 아부 주바이르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 지이라나의 움라에서 돌아오셨을 때, 아부 바크르를 하지의 지도자로 임명하셨다. 우리는 그와 함께 이동하여 알-우르즈에 도착했을 때, 새벽 예배의 이카마가 울렸고 그가 탁비르를 하려고 일어섰을 때 등 뒤에서 낙타의 신음 소리를 들었다. 그는 탁비르를 멈추고 말했다. "이는 알라의 사도ﷺ의 낙타 '자드아'의 소리다. 알라의 사도ﷺ께서 하지에 대해 마음을 바꾸신 것 같다. 어쩌면 알라의 사도ﷺ께서 이곳에 계실지도 모르니 우리가 그분과 함께 기도할 수 있을 것이다." 그러나 낙타 위에는 알리가 타고 있었다. 아부 바크르가 그에게 물었다. "지휘관으로 온 것인가, 아니면 사자로 온 것인가?" 그가 대답했다. "아닙니다, 사자로서입니다. 알라의 사도ﷺ께서 저를 '바라(무죄 선언)'와 함께 보내시어 하지의 각 거처에서 사람들에게 이를 낭독하게 하셨습니다." 이에 우리는 메카에 도착했다. 타르위야 하루 전날, 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 일어나 사람들에게 설교하며 하지 의식에 대해 가르쳤다. 그가 마치자, 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 일어나 사람들에게 '바라'를 끝까지 낭독했다. 그런 다음 우리는 그와 함께 떠났고, 아라파의 날에 아부 바크르가 일어나 사람들에게 설교하며 의식에 대해 가르쳤다. 그가 마치자, 알리가 일어나 사람들에게 '바라'를 끝까지 낭독했다. 그리고 희생의 날이 되어 우리가 이파다(순례)를 마치고 돌아왔을 때, 아부 바크르가 사람들에게 설교하여 이파다, 희생, 및 의식에 대해 가르쳤다. 그가 마치자, 알리가 일어나 사람들에게 '바라'를 끝까지 낭독했다. 첫 번째 나프르(출발)의 날에도 아부 바크르가 일어나 사람들에게 설교하여 어떻게 출발하고 어떻게 투석해야 하는지를 가르치며 의식을 지도했다. 그가 마치자, 알리가 일어나 사람들에게 '바라'를 끝까지 낭독했다. 아부 압두르라흐만 븐 쿠사이므가 말하였다. "이 전승자는 하디스에서 강하지 않다. 내가 이것을 수록한 것은 이븐 주라이즈가 아부 주바이르로부터 직접 전한 것으로 오해되지 않게 하기 위함이며, 우리는 이를 이스하크 븐 이브라힘으로부터만 기록하였다. 야히야 븐 사이드 알-카탄은 이븐 쿠사이므나 압두르라흐만의 하디스를 버리지 않았으나, 알리 븐 알-마디니는 '이븐 쿠사이므의 하디스는 부인되어야 한다'고 하였다. 알리 븐 알-마디니야말로 하디스를 위해 태어난 사람인 듯하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 순례자들을 이끌었고, 알리는 바라아 선언을 전했습니다.

배경 및 전승 계기

알지이란나에서 우므라를 마치고 돌아오신 뒤, 예언자 ﷺ는 아부 바크르를 하지 인도로 보내셨습니다. 이어서 바라아 선언을 전하도록 알리를 보내셨으며, 그 선언은 의례 중 사람들에게 낭독되었습니다.

어려운 용어 풀이
바라아

하지 중 사람들에게 낭독된 관계 단절과 면책의 선언.

이파다

순례자들이 아라파에서 무즈달리파로, 이어 미나로 이동하는 것.

나프르

의례를 마치고 자마라트에 돌을 던진 뒤 미나를 떠나는 것.

학자들의 해설

학자들은 지도력과 지식 전달이 함께 이루어질 수 있다고 강조합니다. 아부 바크르는 순례자들을 이끌며 하지 의례를 가르쳤고, 알리는 예언자 ﷺ의 별도 메시지를 전했습니다. 안나사이와 알리 이븐 알마다이니의 전승 비평은 이 보고가 명령이나 금지의 독립적인 증거로 사용되지 않음을 분명히 합니다. 하지의 확립된 규범은 더 강한 전승을 바탕으로 정해지며, 네 수니파 법학파도 이 전승 계통에만 의존하여 법 규정을 세우지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료로 하지 의례를 배우고, 불분명한 점은 전문가에게 설명을 구하세요.
  2. 다른 사람을 가르칠 책임을 다하되, 확립된 규범과 약한 전승을 분명히 구분하세요.
  3. 서로 협력하세요. 지도력과 교육, 메시지 전달은 서로를 보완할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.