하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2994

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

번역

이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전했고, 할리드가 우리에게 말했으며, 압둘 말릭이 아타로부터, 아타가 자비르로부터 전했다. 자비르가 말했다:

"우리는 줄 히자 월 4일에 알라의 사도ﷺ와 함께 메카에 도착했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '이흐람을 풀고 그것을 움라로 삼으라'고 하셨다. 우리는 그 일로 인해 마음이 답답하고 힘들었다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. '사람들이여, 이흐람을 푸시오. 만약 내가 데리고 온 희생 제물(하디)이 없었다면, 나도 여러분이 하는 것과 똑같이 했을 것이오.' 이에 우리는 이흐람을 풀고 아내들과 동침하며 비무흐림이 하는 모든 일을 행했다. 그러다 타르위야 날(줄 히자 월 8일)이 되어 메카를 뒤로하고 미나로 향할 때, 우리는 하지를 위해 다시 탈비야를 외쳤다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 제물로 바칠 동물을 가져온 사람을 제외하고 순례자들에게 하지 움라로 전환하도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 움라를 위해 특정 행위를 일시적으로 삼가는 성스러운 상태.

움라

하지의 정해진 기간 외에도 행할 수 있는 메카 순례.

제물 동물

순례의 제물로 가져와 메카에서 도살하는 동물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 제물 동물을 가져오지 않은 순례자는 예언자 ﷺ의 지시에 따라 순례를 움라로 전환하고, 이를 마친 뒤 이흐람을 풀 수 있었다고 설명합니다. 제물 동물을 가져온 사람은 이흐람을 유지했습니다. 수니파의 네 법학파는 타마투의 구체적인 규칙과 이러한 전환의 법적 지위를 논의합니다. 이 전승은 예언자의 인도와 불필요한 어려움을 덜어 주는 가르침을 보여 주는 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지에 관해 확실하지 않은 점이 있다면 의식을 바꾸기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 미리 예상한 것과 다르더라도 종교적 지침을 주의 깊게 따르세요.
  3. 예배에서 허용된 편의를 활용하되 그 조건을 잊지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.