Sunan an-Nasa'i, 하디스 3023
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야히야가 우리에게 전했고, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 우사마 븐 자이드로부터의 전승이다. 그가 별세 순례 기간 중 선지자ﷺ의 행진 방식에 대해 질문받았을 때 이렇게 답했다.
"선지자ﷺ께서는 보통 중간 속도(아낙)로 이동하셨고, 탁 트인 공간을 만나면 속보를 내셨으니(나스), 나스는 아낙보다 더 빠른 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 차분한 속도로 이동하시고, 길이 넉넉할 때는 속도를 높이셨습니다.
탈것을 타고 적당히 빠르게 이동하는 속도.
길이 트여 있을 때의 속도로, 알아나크보다 빠름.
학자들은 이 전승에서 여행자는 상황에 맞춰 속도를 조절해야 한다고 봅니다. 필요한 곳에서는 차분하게 이동하고, 길이 넉넉할 때는 속도를 높입니다. 이 전승은 예언자의 실천을 묘사하는 것이며 특정 속도를 의무로 정하지 않습니다. 용어 설명에 따르면 안나스는 알아나크보다 빠릅니다.
- 길과 상황에 맞춰 이동 속도를 조절하고, 안전을 해치거나 다른 이에게 방해가 되는 곳에서는 서두르지 마세요.
- 함께 여행할 때는 동행자를 배려하고, 경로가 허용하는 범위에 맞춰 속도를 조절하세요.
- 차분하게 이동하고 길이 비어 있을 때는 속도를 높이는 예언자의 균형 잡힌 태도를 본받으세요.