Sunan an-Nasa'i, 하디스 3043
Urwah ibn Mudarris al-Ta'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Urwah ibn Mudarris al-Ta'i가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 이스마일로부터 우리에게 전하였으니, 그가 말하였다: 아미르가 내게 알려주었다. 그가 말하였다: 우르와 븐 무다리스 타이이가 내게 알려주었다. 그가 말하였다:
"내가 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '저는 타이의 두 산에서 당신께 왔습니다. 제 탈것을 지치게 하고 제 자신도 고단하게 하였으며, 길이 있는 곳이라면 모두 멈춰 서서 확인하였습니다. 저에게 하지가 성립되겠습니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '누구든지 여기서 우리와 함께 새벽 예배를 드리고, 그 이전에 아라파트에 도착한 자는 이미 그의 부정함을 벗어났고 그의 하지를 완수한 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새벽 예배 전에 아라파트에 도착한 사람은 하지 의무를 완수한 것이다.
우르와 이븐 무다리스는 타이에서부터 온 고된 여정에 대해 예언자 ﷺ께 말씀드리고, 자신의 하지가 유효한지 여쭈었습니다.
메카 근처의 잘 알려진 평원으로, 아라파의 날에 이곳에 머무는 것은 하지의 필수 요소입니다.
파즈르 예배를 뜻하며, 여기서는 언급된 장소에서 공동체와 함께 이 예배를 드리는 것을 의미합니다.
의례상의 의무를 마치고 이흐람 상태에서 벗어나는 것에 관한 표현을 옮긴 말입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 희생제일 아침 파즈르 전에 아라파트에 머무는 것이 하지 성립의 결정적인 조건이라고 설명합니다. 공동체와 함께 파즈르 예배를 드렸다는 말은 질문자의 상황을 묘사한 것이며, 모든 순례자가 반드시 그곳에서 해당 예배를 드려야 한다는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 아라파트 체류를 하지의 기둥으로 보지만, 구체적인 시간 범위와 요건은 각 학파의 법학적 논의에서 다룹니다.
- 하지 여정은 제때 아라파트에 도착하도록 계획하세요. 이곳에 머무는 것은 필수입니다.
- 의례에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 직접 물어보세요.
- 큰 수고를 유효성의 기준으로 삼지 말고, 예배에 정해진 조건을 따르세요.