Sunan an-Nasa'i, 하디스 3046
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " .
한나드 븐 아스-사리가 그의 하디스에서 우리에게 전하였다. 아부 알-아흐와스로부터, 후사인으로부터, 카시르(그는 이븐 무드리크임)로부터, 압두르-라흐만 븐 야지드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"이븐 마수드가 말했다. '우리가 잠(무즈달리파)에 있었을 때, 나는 이 장소에서 바카라 장이 계시된 그분ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「랍바이카 알라훔마 랍바이크(주여, 제가 왔나이다. 주여, 제가 왔나이다)」라고.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 예언자 ﷺ께서 무즈달리파에서 탈비야를 읊으시는 것을 들었습니다.
무즈달리파의 다른 이름으로, 하지 순례자들이 머무는 곳입니다.
순례자의 간구로, “당신께 응답합니다, 오 알라여, 당신께 응답합니다”라는 뜻입니다.
꾸란의 두 번째이자 가장 긴 수라입니다. 여기서의 언급은 예언자 ﷺ을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 무즈달리파에서 탈비야를 읊으셨다고 설명합니다. 이븐 마스우드는 그곳에서 자신이 들은 것을 전합니다. 이 전승은 그 실천을 확인해 주지만, 무즈달리파에서만 사용해야 하는 별도의 의무 문구를 정하지는 않습니다. 널리 알려진 탈비야는 하지 중 복종과 헌신을 드러내는 표현입니다.
- 하지 중 탈비야를 의식적으로 읊고 예배의 방향을 알라께로 향하세요.
- 널리 알려진 탈비야를 익히고 그 뜻을 이해하여 마음을 담아 읊으세요.
- 권장되는 행위를 의무로 여기지 않으면서 의례 중 예언자의 실천을 따르세요.