Sunan an-Nasa'i, 하디스 3089
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였고, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이압과 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터 전해졌다. 아부 후라이라가 말하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나는 간결한 언사를 부여받았으며, 공포로써 승리를 얻었다. 내가 잠들어 있을 때 대지의 보물창고 열쇠들이 내게 가져와져 내 손에 놓였다.」'" 이에 아부 후라이라가 덧붙여 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 이미 세상을 떠나셨으나, 지금 너희가 그것들을 누리고 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께는 간결하면서도 깊은 뜻을 담은 말과 지상의 보물 창고의 열쇠가 주어졌습니다.
간결하면서도 넓고 깊은 의미를 담은 표현.
대적들이 예언자 ﷺ 에게 경외심을 품게 하심으로써 알라께서 예언자 ﷺ 를 도우신 것.
무슬림의 지배 아래 들어온 영토와 부를 비유적으로 나타낸 표현.
고전 학자들은 ‘포괄적인 말씀’이 큰 의미를 간결하게 표현하는 특별한 재능을 가리킨다고 설명합니다. 두려움을 통한 지원은 예언자 ﷺ 에게 주어진 하나님의 도움이지, 무슬림에게 사람들을 겁주라고 촉구하는 뜻이 아닙니다. 아부 후라이라의 마지막 언급은 예고된 세상의 부와 후대 무슬림이 얻은 것을 연결합니다. 동시에 이 하디스는 재산이 은혜이자 시험임을 가르칩니다.
- 명료하고 간결한 말을 소중히 여기고 진리를 이해하기 쉽게 전하는 데 사용하세요.
- 재산을 맡겨진 은혜로 여기고 공정하게 쓰며 궁핍한 이들을 잊지 마세요.
- 알라께 도움을 구하고 종교를 다른 사람을 겁주는 구실로 삼지 마세요.