지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3106

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 우리에게 전하였으니, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 아부 알-카이르로부터, 아부 알-카타브로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승이다." 그가 말하였다. "타북 원정 때, 알라의 사도ﷺ께서 탈것에 등을 기댄 채 사람들에게 설교하셨다. 그리고 말씀하시기를 '내가 너희에게 가장 훌륭한 사람과 가장 나쁜 사람을 알려주지 않으랴? 가장 훌륭한 사람 중에는 말의 등이나 낙타의 등, 혹은 두 발로 다니며 죽음이 이를 때까지 알라의 길에서 분투하는 자가 있다. 그리고 가장 나쁜 사람 중에는 방탕한 자가 있으니, 그는 알라의 책을 읽되 그 어떤 것으로도 제지되지 않는 자니라'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

덕행에는 진실한 노력과 꾸란에 대한 순종이 필요합니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

이 문맥에서는 알라를 위해 힘쓰는 것을 뜻하며, 본문은 전투를 예로 듭니다.

Fājir

알라의 명령을 지키지 않는 타락한 사람.

아무것에도 제지되지 않다

이 경고는 꾸란을 낭송하면서도 읽은 내용으로 자신의 행동을 바로잡지 않는 사람을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 노력하라는 권고와 꾸란에 어긋나는 행위에 대한 비판을 일반적인 도덕적 교훈으로 논할 수 있습니다. 그러나 이 약한 전승 계보만으로 법적 명령이나 금지를 세울 수는 없습니다. 수니파의 네 법학파는 그러한 규칙을 신뢰할 만한 증거에 근거하게 하며, 의도와 순종에 관한 사히흐 전승을 주요 지침으로 삼습니다. 이 구절은 자의적인 폭력을 정당화하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교를 위해 힘쓸 때 자신의 의도를 살피고, 사람들의 인정이 아니라 알라의 인정을 구하세요.
  2. 꾸란을 주의 깊게 읽고 그 의미가 자신의 선택과 행동을 바로잡도록 하세요.
  3. 의무와 금지는 신뢰할 만한 증거에 근거하고, 자의적인 폭력을 부추기는 주장에 따르지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.