Sunan an-Nasa'i, 하디스 3119
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하되: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 그가 말하되: 사이드 븐 아비 아이유브가 우리에게 전하였다. 그가 말하되: 슈라흐빌 븐 샤리크 알-마아피리가 내게 전하였다. 이는 아부 압두르-라흐만 알-후불리로부터 전해진 것으로, 그가 아부 아이유브 알-안사리의 말을 들었으니, 그가 이르되: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "알라의 길에서의 아침의 출정이나 저녁의 출정은 해가 뜨고 지는 모든 것보다 낫다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 아침이나 저녁에 한 번 나서는 일은 세상의 재물보다 더 큰 가치를 지닙니다.
이른 아침이나 하루의 늦은 시간에 하는 원정 또는 노력.
이슬람의 한계를 지키며 알라의 기쁨을 구하는 진실한 노력.
학자들은 이 비유가 알라의 길에서 진실하게 노력하는 일의 특별한 가치를 강조한다고 설명합니다. 짧은 원정이라도 세상의 모든 재물보다 더 가치 있을 수 있습니다. 보상은 의도의 진실성과 이슬람의 지침에 따른 행동에 달려 있습니다. 이 구절은 사적으로 폭력을 행사하라는 권유가 아닙니다.
- 알라의 길에서 노력할 때마다 먼저 진실한 의도를 품고 이슬람의 한계를 지키세요.
- 작더라도 꾸준하고 충실한 봉사의 실천을 소중히 여기세요. 그 보상은 겉으로 드러나는 규모보다 클 수 있습니다.
- 세속적 이익을 최고의 목표로 삼지 말고, 시간과 능력을 선을 위해 사용하세요.