Sunan an-Nasa'i, 하디스 3117
Abu Raihanah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma ibn al‑Fadlan‑Nasa'i에게 전함عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
이스마투 븐 알파들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드 븐 후바브가 우리에게 하디스를 전하였으니, 압드 알라흐만 븐 슈라이흐로부터였다. 그가 말하였다: 나는 무함마드 븐 슈마이어 알루아이니가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 아부 알리 알투지비가 이렇게 말하는 것을 들었다: 그는 아부 라이하나가 이렇게 말하는 것을 들었다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: "알라의 길에서 밤을 지새운 눈은 지옥불에 닿지 않으리라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 경계하는 일은 불지옥으로부터 보호받는 보상으로 이어집니다.
경비 임무를 수행하기 위해 깨어 주의를 기울이며 잠을 미루는 것.
알라를 섬기는 일에 진실하게 임하는 것. 여기서는 알라를 위한 임무 중의 경계를 뜻합니다.
불지옥의 형벌로부터 보호받는다는 강력한 약속입니다.
고전 학자들은 이 약속을 알라를 섬기며 진실하게 경계하는 이에게 주어지는 특별한 공덕으로 이해합니다. 한쪽 눈을 언급한 것은 경계하는 행위를 강조하는 것이며, 약속의 범위를 특정한 눈으로 한정하지 않습니다. 이 문구는 잠을 포기하라는 일반적인 명령을 담고 있지 않습니다. 그 공덕은 알라의 일을 위한 경계에 연결되어 있습니다.
- 필요한 경비 임무를 진실한 의도로 신중히 수행하세요.
- 경계에는 책임이 따릅니다. 불필요한 위험을 자초하지 말고 사람과 재산을 보호하세요.
- 봉사를 통해 보상을 구하되, 건강과 의무를 무책임하게 위험에 빠뜨리지 마세요.