Sunan an-Nasa'i, 하디스 3118
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abda ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"후사인 븐 알리가 우리에게 전하였으니, 자이다로부터, 수프얀으로부터, 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '알라의 길에서의 아침의 출정이나 저녁의 출정은 이 세상과 그 안에 있는 모든 것보다 낫다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위한 여정은 현세의 모든 것보다 더 큰 가치를 지닌다.
하루의 이른 시간이나 늦은 시간에 떠나는 짧은 여정.
알라께 순종하려는 진실한 노력. 여기서는 지하드를 다루는 장에서 논의되는 노력을 가리킵니다.
세상의 모든 재산과 즐거움, 이익을 합한 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 알라의 길에서 기울이는 진실한 노력에는 매우 큰 보상이 있으며, 그 가치는 세상의 부로 잴 수 없다고 설명합니다. 짧은 여정을 언급한 것은 노력의 공덕을 강조하는 것이지, 의도와 이슬람의 지침을 떠나 모든 여정이 똑같은 가치를 지닌다는 뜻은 아닙니다.
- 정당하고 허용된 일을 위해 힘쓸 때는 알라를 향한 의도를 세우세요.
- 의미 있는 행동의 가치를 돈이나 편리함, 눈에 보이는 성과만으로 재지 마세요.
- 진실한 노력에 시간을 할애하고 현세의 이익을 가장 높은 목표로 삼지 마세요.