Sunan an-Nasa'i, 하디스 314
Ammar ibn Yasir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ammar ibn Yasir가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ .
무함마드 븐 야흐야 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였으니, 살리흐로부터, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 전하였으니, 이븐 압바스로부터, 암마르로부터였다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 군대 주둔지에서 밤을 보내셨는데, 그의 아내 아이샤가 동행하였다. 그녀의 지파르 구슬 목걸이가 끊어졌고, 사람들은 그 목걸이를 찾느라 발이 묶여 새벽빛이 밝아올 때까지 기다렸으나 사람들에게는 물이 없었다. 아부 바크르가 그녀에게 노하여 말하였다: '사람들에게 물도 없는데 네가 모두를 지체하게 만들었구나!' 그러자 위대하고 높으신 알라께서 깨끗한 흙으로 타얌뭄을 행할 수 있는 허락을 내리셨다. 이에 무슬림들은 알라의 사도ﷺ와 함께 일어나 손으로 땅을 친 후 손을 들어 올렸고, 먼지를 털어내지 않은 채 그 손으로 얼굴과 팔을 어깨까지 문지르고, 팔 안쪽에서 겨드랑이까지 문질렀다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때 정결을 위한 허용으로 타얌뭄이 계시되었다.
여행 중 아이샤 ﷺ의 목걸이 끈이 끊어져 그것을 찾느라 일행은 발이 묶였다. 아침이 밝았는데도 물이 없자 타얌뭄을 허용하는 계시가 내려왔다.
물이 없거나 물을 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의례적 정결 의식.
타얌뭄에 사용할 수 있는 흙이나 먼지.
아이샤의 목걸이를 만들었던 예멘산 구슬.
학자들은 이 전승을 통해 물이 없을 때 타얌뭄은 우두를 대신하도록 알라께서 허용하신 것이라고 이해한다. 이 전승은 얼굴과 팔을 겨드랑이까지 문지르는 것을 설명한다. 다른 사히흐 전승과 법학파의 법률 해석에서도 그 방법과 범위를 다룬다. 네 수니파 법학파는 문지르는 팔의 범위와 타얌뭄을 행하는 방식 등 몇 가지 세부 사항에서 견해가 다르다.
- 물이 없을 때 신뢰할 수 있는 종교 지침에 따라 타얌뭄을 행하는 법을 배우십시오.
- 정당한 종교적 필요가 있는 사람들에게 불필요한 어려움을 주지 마십시오.
- 구체적인 시행 방식에 관한 견해 차이는 자신이 따르는 공인된 법학파에 대한 지식을 바탕으로 논의하십시오.