Sunan an-Nasa'i, 하디스 316
Abdur-Rahman ibn Abza이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abd ar‑Rahman ibn Abza까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
압두르라흐만 빈 압자가 전하였다:
"우리가 우마르와 함께 있을 때 한 남자가 그에게 와서 말했다. '신도들의 사령관이시여, 때로는 우리가 한두 달 동안 물을 찾지 못할 때가 있습니다.' 그러자 우마르가 말했다. '내 경우라면 물을 찾지 못하면 물을 찾을 때까지 예배를 드리지 않을 것이다.' 이에 암마르 빈 야시르가 말했다. '신도들의 사령관이시여, 기억나지 않으십니까? 우리가 어느 곳에서 낙타를 기르고 있을 때 우리가 주눕(대정결이 깨진 상태)이 되었던 일을 말입니다.' 우마르가 대답했다. '그렇다. 나는 그때 흙바닥에 몸을 굴렸었다. 그리고 우리가 예언자 ﷺ께 갔더니 그분께서 웃으시며 말씀하셨다. "깨끗한 땅만으로도 너에게는 충분했을 텐데." 그리고 그분께서는 두 손으로 땅을 치시고는 손에 입김을 부신 뒤, 얼굴과 팔뚝의 일부를 문지르셨다.' 그러자 우마르가 말했다. '암마르여, 알라를 경외하라!' 암마르가 말했다. '신도들의 사령관이시여, 원하신다면 제가 이 이야기를 다시는 꺼내지 않겠습니다.' 우마르가 말했다. '아니다. 네가 스스로 맡은 일이니 그대로 감당하도록 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때는 깨끗한 흙으로 타얌뭄을 하면 됩니다.
보통 대대적인 정결 의식인 구슬이 필요한, 큰 의례적 부정 상태.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정결.
타얌뭄에 사용하는 깨끗한 흙 또는 땅.
고전 학자들은 물이 없을 때 타얌뭄이 큰 의례적 부정을 해소하는 대체 수단이 될 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 이 전승은 두 손으로 깨끗한 흙을 만진 뒤 얼굴과 손을 쓸어내리면 충분함을 보여 줍니다. 쓸어내리는 범위의 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 우마르의 처음 발언은 예언자 ﷺ의 가르침을 상기시키는 말로 바로잡힙니다. 타얌뭄을 적용할 수 있는 경우, 물이 없다는 이유로 예배를 미뤄서는 안 됩니다.
- 물이 없다는 이유만으로 예배를 미루지 말고, 조건이 충족되면 타얌뭄을 하세요.
- 올바른 타얌뭄 방법을 익혀 흙을 불필요하게 몸에 묻히지 말고 실천하세요.
- 바로잡아 주는 말을 받아들이고 개인적인 판단보다 예언자 ﷺ의 가르침을 우선하세요.