지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3146

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
  5. 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 우스만 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 알-왈리드로부터, 이븐 자비르로부터, 아부 살람 알-아스와드로부터, 할리드 븐 야지드로부터, 우크바 븐 아미르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라(존귀하고 높으신 분)께서는 화살 한 대로 세 사람을 낙원에 들게 하시나니, 선한 뜻을 품고 그것을 만드는 자, 그것을 쏘는 자, 그리고 그것을 건네주는 자니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선행을 행하는 사람뿐 아니라 그것을 준비하고 돕는 사람도 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
화살을 건네다

궁수에게 화살을 건네는 것.

선을 의도하다

허용된 선한 일을 돕겠다는 진실한 의도로 화살을 만드는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 언급된 보상을 진실한 의도와 허용된 목적을 위한 협력과 연결합니다. 이 특정 전승은 약하므로 종교적 의무나 금지를 독립적으로 입증하는 근거로 삼아서는 안 됩니다. 의도의 일반적인 가치는 더 강한 증거에 근거합니다. 이 문구만으로 무기 사용에 관해 네 법학파가 별도의 판결을 내렸다고 추론할 근거는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 중심적인 역할을 맡지 않더라도 진실한 의도로 선한 목적에 기여하세요.
  2. 실질적인 도움과 격려를 소중히 여기세요. 작은 기여도 공동의 선한 목적을 뒷받침할 수 있습니다.
  3. 협력할 때는 그 목적이 허용된 것인지, 신뢰할 만한 종교적 근거에 부합하는지 반드시 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.