Sunan an-Nasa'i, 하디스 3147
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라의 길에서 부상을 당하는 자는 누구든 - 그리고 누가 자신의 길에서 부상을 당했는지 가장 잘 아시는 분은 알라이시다 - 부활의 날에 그의 상처에서 피가 흐르고 있을 것이며, 그 색은 핏빛이고 향기는 사향의 향기가 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실한 마음으로 입은 상처는 사향의 향기를 풍깁니다.
알라를 위해 진실하게 행하며 그분의 규정 안에서 실천하는 것.
아랍 세계에서 특히 향기롭고 귀하게 여겨졌던 향료.
학자들은 상처는 피로 계속 보이지만 그 향기는 심판의 날에 사향으로 바뀐다고 설명합니다. ‘알라께서는 누가 그분의 길에서 상처를 입었는지 가장 잘 아신다’는 말은 진실성과 의도를 알라께서 아신다는 점을 강조합니다. 신체적 상처만으로 그 의도가 증명되는 것은 아닙니다. 이 전승은 알라를 위해 헌신하도록 권하지만, 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 정당화하지는 않습니다.
- 노력을 시작하기 전에 의도를 살피고, 사람들의 인정을 바라기보다 알라의 기쁨을 구하세요.
- 정당한 방식으로 선을 위해 헌신하는 이들의 희생을 소중히 여기고, 배려와 기도로 그들을 도우세요.
- 이 약속을 폭력을 정당화하는 데 이용하지 마세요. 알라의 길에서 하는 헌신은 이슬람의 지침을 따라야 합니다.