지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3149

Jabir ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdillah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

번역

아므르 븐 사와드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를: 야히야 븐 아이유브가 나에게 전하였고, 그 앞에 있던 다른 사람에 대해서도 언급하였는데, 이는 아마라 븐 가지야로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르 븐 압둘라의 전승이다. 그가 말하였다: 우후드 전투 날, 사람들이 도망쳤을 때 알라의 사도ﷺ께서는 안사르(지원자들) 12명과 함께 한곳에 계셨는데, 그중에는 탈하 븐 우바이둘라도 있었다. 다신교도들이 그들에게 따라붙자, 알라의 사도ﷺ께서 뒤를 돌아보시며

"누가 저 적들에게 맞서겠느냐?"라고 물으셨다. 탈하가 "제가 나가겠습니다"라고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 "너는 그대로 있어라"라고 하셨다. 안사르 중 한 사람이 "알라의 사도시여, 제가 나가겠습니다"라고 하였다. 사도께서 "네가 나가라"라고 하셨다. 그는 순교할 때까지 싸웠다. 그 후 사도께서 다시 돌아보시니 다신교도들이 다가오고 있었다. 사도께서 "누가 저 적들에게 맞서겠느냐?"라고 물으셨다. 탈하가 "제가 나가겠습니다"라고 하였다. 사도께서 "너는 그대로 있어라"라고 하셨다. 안사르 중 한 사람이 "제가 나가겠습니다"라고 하였다. 사도께서 "네가 나가라"라고 하셨다. 그 또한 순교할 때까지 싸웠다. 이렇게 안사르의 사람들이 차례로 나가 앞서간 사람처럼 싸우다 순교하기를 반복하여, 마침내 알라의 사도ﷺ와 탈하 븐 우바이둘라만 남게 되었다. 알라의 사도ﷺ께서 "누가 저 적들에게 맞서겠느냐?"라고 물으셨다. 탈하가 "제가 나가겠습니다"라고 하였다. 이에 탈하는 앞서간 열한 명 몫의 싸움을 벌였고, 결국 손을 공격당해 손가락이 잘려나가자 고통에 신음을 질렀다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 네가 '비스밀라(알라의 이름으로)'라고 말했다면, 천사들이 사람들이 보는 앞에서 너를 들어 올렸을 것이다." 그 후 알라께서 다신교도들을 물리치셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

안사르와 탈하는 우후드에서 흔들림 없는 용기를 보여 주었다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 우후드 전투 당일의 일을 다룹니다. 무슬림들이 흩어진 가운데 예언자 ﷺ 는 탈하 이븐 우바이드알라를 포함한 안사르 열두 명과 함께 있었습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 동료들을 지원한 메디나 주민들.

비스밀라

‘알라의 이름으로’라는 말로, 알라를 기억하고 그분의 도움을 구하는 표현입니다.

우후드

메디나 북쪽의 우후드산 근처에서 벌어진 전투.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 안사르와 탈하의 용기와 자기희생, 그리고 혹독한 시련 속에서 굳건함을 지키는 것의 중요성을 이끌어 냅니다. 비스밀라에 관한 말은 어려운 상황에서 알라를 기억하는 것이 마땅함을 가르치지만, 천사들이 누군가를 눈에 보이게 들어 올려 준다는 일반적 보장은 아닙니다. 이 전승은 역사적 전투를 묘사하며 개인의 폭력을 정당화하는 근거가 될 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람들이 여러분에게 의지할 때 무모하게 자신을 위험에 빠뜨리지 않으면서 책임을 다하세요.
  2. 어려운 순간에 알라를 기억하고 진실한 말과 행동으로 그분의 도움을 구하세요.
  3. 공동체를 보호하고 섬기는 이들의 용기와 희생을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.