Sunan an-Nasa'i, 하디스 3152
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2그의 아버지 Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
아므르 븐 우스만 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 우리에게 전하셨는데, 슈아이브로부터, 주흐리로부터의 전승이다." 주흐리가 말하였다. "사이드 븐 무사이얍이 내게 전하였다. 아부 후라이라로부터의 전승이다." 아부 후라이라가 말하였다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 만약 신자들 중에 내가 출정할 때 뒤에 남는 것을 원치 않는 이들이 없고, 또 내가 그들에게 탈것을 구해줄 수 없는 상황이 아니라면, 나는 알라의 길에서 싸우는 어떠한 원정대 뒤에도 결코 남지 않았을 것이다. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라. 나는 알라의 길에서 죽임을 당하고 다시 살아나며, 또 죽임을 당하고 다시 살아나며, 그리고 또다시 죽임을 당하기를 진정으로 바라는 바이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 순교를 바라셨지만, 동료들을 세심히 배려하셨습니다.
임무를 위해 파견된 군사 원정대 또는 부대.
이슬람의 규율과 한계를 지키면서 알라의 뜻을 섬기기 위해 행동하는 것.
동료들이 함께 이동하는 데 이용할 수 있었던 동물이나 다른 수단.
학자들은 이 전승에서 알라를 위해 진실하게 힘쓰는 것은 큰 미덕이며, 순교를 바라는 것은 강한 헌신의 표현이라고 이해합니다. 또한 이동 수단이 없어 뒤처지고 싶지 않았던 신자들을 예언자 ﷺ 께서 배려하셨다는 점도 보여 줍니다. 이 말씀은 무모함을 칭찬하는 것이 아닙니다. 전투 참여는 정해진 이슬람 규율과 정당한 권한 아래 이루어져야 합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 조건 안에서 지하드와 참여를 다루며, 이 전승만으로 모든 신자에게 참여가 개인적 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 선한 목적을 위해 진실하게 힘쓰되, 다른 이들의 형편과 필요도 고려하세요.
- 희생에 대한 존경심과 이슬람 규율 및 책임 있는 권한을 신중히 따르는 태도를 함께 갖추세요.
- 자신이나 다른 이를 무모하게 위험에 빠뜨리지 않으면서, 알라께 진실함과 굳건함을 구하세요.