지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3154

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 아므르로부터, 그가 말하였다: 나는 자비르가 이렇게 말하는 것을 들었다: 우후드 전투 날, 한 남자가 말했다.

"말씀해 주십시오, 만약 제가 알라의 길에서 죽임을 당한다면, 저는 어디에 있게 됩니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "낙원에 있느니라." 그러자 그 남자는 손에 들고 있던 대추야자 몇 알을 던져 버리고는 죽임을 당할 때까지 싸웠다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

그 남자는 대추야자를 내려놓고 순교하여 죽을 때까지 싸웠습니다.

배경 및 전승 계기

전승 자체에 언급된 것처럼, 이 사건은 우후드 전투 당일에 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라의 일을 섬기려는 진실한 의도로, 이슬람의 규정 안에서 싸우는 것.

대추야자

그 남자가 당시 손에 들고 있던 열매.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 진실한 의도와 희생할 각오가 큰 공덕을 지닌다고 설명합니다. 낙원에 대한 약속은 묘사된 상황 속 그 남자에게 해당합니다. 이 본문은 폭력을 일반적으로 촉구하는 것이 아니며, 정당한 전투의 규칙과 맥락 안에서 이해해야 합니다. 대추야자를 던져 버린 행동은 그의 결의를 보여 줄 뿐, 음식이나 다른 자원을 함부로 낭비해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 노력을 기울이기 전에 의도를 살피고 알라의 기쁨을 구하세요.
  2. 선한 일에는 용기와 굳건함을 보이되, 이슬람의 규칙을 따르고 생명을 존중하세요.
  3. 받은 은혜를 소중히 여기고 음식을 낭비하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.