Sunan an-Nasa'i, 하디스 3153
Ibn Abi Amirah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
이븐 아비 아미라가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를,
"주님께서 영혼을 거두어 가신 무슬림 가운데, 이 세상과 그 안의 모든 것을 가진다 해도 너희에게 돌아가기를 바라는 자는 없느니라. 단, 순교자는 예외이니라." 하셨다고 합니다. 이븐 아비 아미라가 또 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "알라의 길에서 죽임을 당하는 것이 사막과 도시의 모든 백성을 내 것으로 만드는 것보다 나에게 더 사랑스럽느니라." 하셨다고 합니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교자는 알라께서 주시는 보상을 바라며 다시 돌아오기를 원합니다.
알라를 위해 진실한 마음으로 목숨을 잃고 알라께 특별한 보상을 받는 무슬림입니다.
이슬람의 한계 안에서 알라를 기쁘게 하는 일을 하는 것입니다. 이는 자의적인 폭력을 허용하는 명분이 아닙니다.
모든 사람을 가리키는 표현입니다. 번역 주석은 그들이 예언자 ﷺ 의 노예가 되었다가 그분에 의해 해방되었을 것이라고 설명합니다.
학자들은 이 전승을 통해 순교자가 알라의 은혜와 보상을 매우 귀하게 여겨, 그 보상을 얻기 위해 다시 목숨을 바치고 싶어 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 알라를 위해 진실하게 헌신하는 일의 숭고함을 강조합니다. 이 말씀은 자살이나 무모하게 위험을 찾아 나서는 행위, 또는 이슬람 규범을 벗어난 폭력을 정당화하지 않습니다. 이 약속은 알라께서 받아들이시는 순교에 관한 것입니다.
- 희생을 감수하고 선행을 할 때 의도를 알라께 향하십시오.
- 위험을 일부러 찾지 말고, 진실한 헌신을 자해나 자의적인 폭력과 결코 혼동하지 마십시오.
- 내세의 보상에 대한 희망으로 인내하며 신앙에 충실하십시오.