지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3161

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

임란 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하되, 무함마드 븐 아즐란으로부터, 카카 븐 하킴으로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 이르기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"순교자는 죽임을 당하는 고통을 느끼지 못하나니, 오직 너희 중 한 사람이 살짝 꼬집힐 때 느끼는 정도일 뿐이라" 하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순교자가 죽음의 고통을 느끼는 것은 가볍게 꼬집히는 정도에 불과합니다.

어려운 용어 풀이
순교자

이슬람 경전 자료에 따라 순교자로 간주되는 사람이며, 최종적인 판단은 알라께 달려 있습니다.

꼬집힘

여기서는 짧고 가벼운 통증을 비유하는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 비유를 순교자에게 베푸시는 알라의 특별한 자비의 징표, 즉 죽음의 고통이 크게 완화된다는 뜻으로 이해합니다. 이 말은 내세의 보상에 관한 것이며, 폭력을 추구하거나 다른 사람의 생명을 위험에 빠뜨리라는 권유가 아닙니다. 고전 법학파들은 종교적 경전 자료의 규범에 따라 순교를 다룹니다. 이 문구만으로 개인에게 폭력을 행사할 권한이 주어지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죽음이나 위험을 추구하지 말고, 굳건함과 진실함을 알라께 구하십시오.
  2. 생명을 맡겨진 책임으로 소중히 여기고 다른 사람을 해로움에서 보호하십시오.
  3. 신뢰할 만한 자료를 통해 순교를 배우고, 사람에 대한 판단은 알라께 맡기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.