지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3164

Al-Irbad ibn Sariyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 우스만이 내게 전하였다. 그가 말하였다.

"바키야가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "바히르가 우리에게 전하였다." 할리드로부터, 이븐 아비 빌랄로부터, 알-이르바드 븐 사리야로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "순교자들과 침상에서 세상을 떠난 자들이 역병으로 사망한 자들에 관하여 우리 주님께 호소하였다. 순교자들이 말하였다. '우리의 형제들은 우리가 살해당한 것처럼 살해당했습니다.' 침상에서 세상을 떠난 자들이 말하였다. '우리의 형제들은 우리가 침상에서 죽은 것처럼 침상에서 죽었습니다.' 그러자 우리 주님께서 말씀하셨다. '그들의 상처를 보라. 만약 그들의 상처가 살해당한 자들의 상처와 비슷하다면, 그들은 그들에 속하며 그들과 함께 있을 것이다.' 그리고 그들의 상처는 (순교자들의 상처와) 비슷하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

페스트로 사망한 사람은 그 고통으로 인해 순교자에 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
순교자

알라께서 특별한 지위를 부여하시는 신자들입니다. 반드시 전장에서 사망한 사람만을 뜻하지는 않습니다.

페스트

이 전승에서 사망 원인으로 언급된 전염병입니다.

상처

페스트로 사망한 이들이 겪은 고통의 흔적으로, 내세에서 전사자들의 상처와 비유됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 전투에서 죽지 않았더라도 페스트로 사망하면 순교자의 지위를 얻을 수 있다고 설명합니다. 상처에 대한 비유는 알라의 특별한 보상과 공정한 심판을 나타내며, 개인의 최종 운명을 사람이 판단할 근거가 되지는 않습니다. 또한 이 전승은 순교의 형태가 여럿이며, 고통 또한 알라의 공정한 심판에서 간과되지 않는다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 환자와 유가족을 연민으로 대하고, 그들의 상실을 가볍게 여기지 말며 실질적인 도움을 제공하세요.
  2. 알라께서 공정하게 심판하심을 인정하고, 고인의 최종 지위를 사람이 단정하지 마세요.
  3. 질병으로부터 보호해 달라고 기도하는 동시에, 감염 확산을 줄이기 위한 현행 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.