Sunan an-Nasa'i, 하디스 3186
Khuraim bin Fatik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadran‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
아부 바크르 븐 아비 안-나드르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 안-나드르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 알-아슈자이가 우리에게 전하였다. 수프얀 앗-사우리로부터, 루카인 알-파자리로부터, 그의 아버지로부터, 유사이르 븐 아밀라로부터, 쿠라임 븐 파틱으로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 알라의 길에서 재물을 지출하면, 그를 위해 칠백 배의 보상이 기록될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길을 위해 지출하면 일곱 배의 보상을 받습니다.
알라께서 기뻐하시는 일을 위한 지출로, 지하드에 대한 지원도 포함합니다.
일곱 배에 해당하는 보상이 기록된다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라의 길을 위해 진실한 마음으로 지출하면 매우 큰 보상을 받는다고 설명합니다. 일곱 배의 보상이라는 언급은 베풂의 가치를 강조하며, 구체적인 적용은 지출의 목적과 진실한 의도에 달려 있습니다.
- 진실한 의도로 베풀고, 이를 통해 알라의 기쁨을 구하세요.
- 선한 목적과 어려움에 처한 사람들을 위해 정기적으로 재산의 일부를 따로 마련하세요.
- 기부금이 실제로 허용된 목적을 돕도록 신중하게 베푸세요.