지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3194

Abdullah ibn Jabr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"자파르 븐 아우운이 아부 우마이스로부터, 그가 압둘라 븐 압둘라 븐 자비르로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 의하면:" 알라의 사도ﷺ께서 병든 자브르를 문병하셨다. 그분께서 들어가셨을 때 여인들이 울면서 "저희는 당신께서 알라의 길에서 싸우다 순교하실 줄 알았습니다"라고 말하는 것을 들으셨다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 알라의 길에서 살해되는 것만을 순교라고 생각하느냐? 그렇다면 너희의 순교자들은 너무 적을 것이다. 알라의 길에서의 전사는 순교이며, 복통으로 인한 죽음은 순교이며, 불에 타 죽는 것은 순교이며, 익사는 순교이며, 무너진 건물에 깔려 죽는 것은 순교이며, 늑막염으로 죽는 것은 순교이며, 태아와 함께 죽는 여인 또한 순교자이다." 이때 한 남자가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 여기 앉아 계신데 너희가 울고 있느냐?" 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀들을 내버려 두어라. 그러나 그가 세상을 떠나면 아무도 그를 위해 울어서는 안 된다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순교에는 전투에서 목숨을 잃는 것 외에도 여러 경우가 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
순교

전승에 언급된 방식으로 사망한 사람에게 알라께서 주시는 특별한 보상입니다.

복부 질환

사망에 이르게 할 수 있는 심각한 복부의 병이나 질환입니다.

출산 중 사망

전승은 아이를 임신한 동안이나 출산 중에 사망하는 여성을 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 순교가 전투에서 목숨을 잃은 사람에게만 해당하는 것이 아니며, 질병이나 재난으로 인한 특정한 죽음도 순교로 언급된다고 이해합니다. 그렇다고 모든 순교자에게 의례상의 규정이 똑같이 적용된다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 대체로 내세에서의 순교와 전장에서 사망한 사람에게 적용되는 특별 규정을 구분합니다. 또한 예언자 ﷺ는 병자를 두고 여성들이 슬퍼하는 것을 허용하시면서도, 그가 사망한 뒤 울음에는 한계를 두셨습니다. 이는 조용한 슬픔이나 눈물을 금지하는 것이 아니라, 통곡 의례와 큰 소리로 우는 행위를 경계하신 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순교를 한 가지 사망 방식으로만 한정하지 말고, 다른 재난의 희생자에게도 알라께서 특별한 보상을 주실 수 있음을 인정하세요.
  2. 병자와 그 가족에게 연민을 보이고, 큰 소리로 통곡하거나 애도 의례를 행하지 않으면서 슬픔을 표현하세요.
  3. 질병이나 재난으로 사망한 사람을 위해 기도하고, 그 보상에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.