Sunan an-Nasa'i, 하디스 3245
Fatimah bint Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fatimah bint Qais가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그 앞에서 낭독되었고 나는 그것을 들었다. 이 문구는 무함마드의 것이다. 이븐 알-카심으로부터, 말릭으로부터, 압둘라 븐 야지드로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 파티마 빈트 카이스의 전승이다. 그녀의 남편 아부 암르 븐 하프스가 부재 중에 그녀에게 최종적인 이혼을 선언했다. 그의 대리인이 그녀에게 보리를 보냈으나 그녀는 이를 못마땅해했다. 그가 말했다.
"Allah께 맹세코, 당신은 우리에게 아무런 권리도 없습니다." 이에 그녀는 Allah의 사도ﷺ께 나아가 그 일을 말씀드렸다. 사도ﷺ께서 이르셨다. "너에게는 부양비를 받을 권리가 없다." 그리고는 움 샤리크의 집에서 이다(대기 기간)를 지키라고 명하셨다가, 다시 이르셨다. "그곳은 나의 교우들이 자주 드나드는 곳이다. 이븐 움 막툼의 집에서 이다를 지키라. 그는 장님이니 네가 그곳에서 옷을 벗고 편히 쉴 수 있을 것이다. 이다가 끝나면 내게 알리라." 그녀가 말했다. "이다가 끝났을 때, 무아위야 븐 아비 수프얀과 아부 자흠이 저에게 청혼했음을 말씀드렸습니다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 이르셨습니다. '아부 자흠은 어깨에서 지팡이를 내려놓지 않는 사람이며(아내를 엄하게 대함), 무아위야는 가난하여 재산이 없다. 오히려 우사마 븐 자이드와 결혼하라.' 저는 처음에는 꺼렸으나, 사도ﷺ께서 다시 '우사마 븐 자이드와 결혼하라'고 하셨습니다. 그래서 제가 그와 결혼했는데, Allah께서 그 안에 많은 선함을 두셨고 저는 크게 만족하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마 빈트 까이스는 이혼과 대기 기간, 혼인 상대의 선택에 관해 조언을 받았습니다.
파티마 빈트 까이스는 확정 이혼과 전남편이 보내도록 한 부양비에 대해 예언자 ﷺ께 말씀드렸습니다. 대기 기간이 끝난 뒤에는 청혼자들에 관해서도 조언을 구했습니다.
남편이 대기 기간 중 아내를 일방적으로 되돌릴 수 없는 이혼입니다. 재혼하려면 새로운 혼인 계약이 필요합니다.
이혼 또는 남편의 사망 후에 정해진 대기 기간입니다.
식량과 그 밖의 필수 지출 등 물질적 지원입니다.
학자들은 이 전승을 확정 이혼 후 이드다 중인 여성이 자동으로 생계 부양이나 주거를 받을 권리가 있는 것은 아니라는 근거로 논의합니다. 구체적인 적용은 이혼의 종류와 상황에 따라 달라집니다. 학파마다 이 판단의 세부 사항에 차이가 있으며, 다른 경전의 문구와 전승도 함께 고려합니다. 혼인 후보자에 관한 조언은 불필요한 험담을 하지 않는 한 정직하고 관련성 있는 조언을 할 수 있음을 보여 줍니다. 이드다를 적절한 장소에서 보내라는 안내는 사생활과 안전에 대한 배려를 강조합니다.
- 이혼할 때는 자신의 권리와 이드다 규정에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 혼인 제안에 대해 조언할 때는 관계된 모든 사람을 존중하며 정직하고 관련성 있게 말하세요.
- 대기 기간에는 사생활과 안전을 지킬 수 있는 거처를 선택하세요.