혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3341

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 안나드르 븐 무사위르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자파르 븐 술라이만이 사비트로부터, 아나스로부터 전해 주었다고 하였다. 아나스가 말하였다: 아부 탈하가 움므 술라임에게 청혼하자, 그녀가 말했다.

"Allah께 맹세코, 당신 같은 분은 거절해서는 안 되지만, 당신은 불신자이고 저는 무슬림 여성입니다. 제가 당신과 결혼하는 것은 합법적이지 않습니다. 만약 당신이 이슬람에 귀의하신다면, 그것이 바로 저의 지참금이 될 것이며, 그 외에는 아무것도 요구하지 않겠습니다." 이에 그는 이슬람에 귀의하였고, 그것이 그녀의 지참금이 되었다. 사비트가 말했다. "움므 술라임보다 더 고귀한 지참금을 받은 여인에 대해 나는 들어본 적이 없다. 그 지참금은 바로 이슬람이었다." 이후 그는 그녀와 혼인하였고, 그녀는 그에게 자녀를 낳아 주었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 술라임은 이슬람을 혼인 지참금으로 제안했고, 아부 탈하가 이를 받아들였다.

어려운 용어 풀이
혼인 지참금(마흐르)

신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 선물.

혼인의 실제 시작

부부 생활이 실제로 시작되는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 무슬림 여성은 비무슬림 남성과 결혼할 수 없다고 설명한다. 또한 혼인 지참금은 큰 액수이거나 물질적인 것이어야 할 필요가 없음을 보여 준다. 움무 술라임은 이슬람을 자신의 마흐르로 제안했다. 법학자들은 이를 특별한 형태의 마흐르로 논의하며, 다른 조건 없이 혼인이 자동으로 유효하다는 일반 규칙을 도출하지 않는다. 혼인과 마흐르의 구체적인 조건은 각 법학파에서 자세히 다룬다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 전에 신앙과 삶의 방향이 서로 맞는지 솔직하고 존중하는 태도로 대화한다.
  2. 마흐르를 합의할 때 양측이 그 의미를 어떻게 이해하는지 분명히 하고 혼인 조건을 신중히 기록한다.
  3. 진실함과 신앙에 대한 헌신을 소중히 여기되 양측의 권리와 동의를 놓치지 않는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.