혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3353

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

번역

힐랄 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하자지가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 말하였다:

"아므르 븐 슈아이브가 내게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 압둘라 븐 무함마드 븐 타밈이 내게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 하자지가 이렇게 말하는 것을 들었다. "이자크 븐 주라이즈가 아므르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 아므르로부터의 전승으로 말하였다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "혼인 계약이 성립되기 전에 지참금, 선물 또는 약속으로서 여자에게 주어진 것은 모두 그녀의 것이다. 혼인 계약 후에 주어진 것은 그것을 받은 자의 것이다. 남자가 가장 명예롭게 여겨져야 할 일은 그의 딸이나 자매를 시집보내는 것이다." 이 문구는 압둘라의 전승에 따른 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼인 계약 전에 주어지는 선물은 신부의 것이며, 그 이후의 선물은 받는 사람의 것입니다.

어려운 용어 풀이
صداق (ṣadāq)

신랑이 신부에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다.

حباء (ḥibāʾ)

혼인할 때 주는 선물입니다.

عصمة النكاح

혼인 계약으로 혼인 관계가 성립하는 것입니다.

학자들의 해설

이 전승은 혼인 계약 전에 신부에게 약속하거나 준 것과, 그 후 다른 사람에게 주는 선물을 구분합니다. 전승 계보가 약하므로 법학자들은 이를 구속력 있는 규칙의 독립적인 근거로 삼지 않습니다. 확립된 법적 원칙에 따르면 지참금은 여성의 몫입니다. 그 밖의 선물에는 증여자의 의도, 수락 여부, 혼인 계약에 적용되는 규칙이 고려됩니다. 마지막 문장은 딸이나 자매를 혼인시키는 일을 명예로운 행위로 칭송하지만, 그들의 동의나 권리를 무시해도 된다는 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 계약 전에 신부를 위한 금액이나 선물이 무엇인지 분명히 정하세요.
  2. 지참금은 신부 본인에게 주고, 자신의 재산에 관한 신부의 결정권을 존중하세요.
  3. 받는 사람이 누구인지 모두가 알 수 있도록 가족에게 주는 선물은 미리 상의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.