혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3354

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 빈 압디르라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 사이드 압디르라흐만 빈 압딜라가 자이다 빈 쿠다마로부터, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알카마와 알-아스와드로부터 전하였다. 그들이 말하였다: 한 남자가 여자와 결혼하였으나 지참금을 정하지 않은 채 합방 전에 사망한 사안이 압둘라에게 제기되었다. 압둘라가 말하였다:

"이에 관한 선례가 있는지 알아보시오." 사람들이 말하였다: "아부 압디르라흐만이시여, 저희는 그에 관한 선례를 찾지 못하였습니다." 그가 말하였다: "그렇다면 내 견해를 말하리니, 만약 그것이 옳다면 그것은 Allah로부터 온 것이니라. 그녀는 동년배 여성들과 동등한 지참금을 받아야 하며, 부족함이나 부당함이 있어서는 안 되며, 상속권이 있고, 대기 기간(이다)을 지켜야 하느니라." 그때 아쉬자 부족의 한 남자가 일어나 말하였다: "이와 유사한 사례에 대해 Allah의 사도ﷺ께서 우리 가운데 비르와 빈트 와시크라는 여성의 사건에서 판결을 내리셨습니다. 그녀가 결혼하였으나 남편이 합방 전에 사망하자, Allah의 사도ﷺ께서는 그녀에게 동년배 여성들과 동등한 지참금을 주고, 상속권을 인정하며, 대기 기간(이다)을 지키도록 판결하셨습니다." 이에 압둘라는 두 손을 들고 탁비르를 외쳤다. 아부 압디르라흐만이 말하였다: "이 하디스에서 자이다 외에 알-아스와드를 언급한 사람을 나는 알지 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼인이 성립되기 전에 남편이 사망한 경우, 미망인은 적정한 마흐르를 받고 상속하며 이다를 지킨다.

어려운 용어 풀이
마흐르(혼인 지참금)

여성에게 주어지는 의무적인 혼인상의 권리.

동등한 여성들의 마흐르

사회적·가족적 상황이 비슷한 여성들의 마흐르를 기준으로 한 적정한 마흐르.

이다(대기 기간)

여성이 남편의 사망 후 지켜야 하는 정해진 대기 기간.

학자들의 해설

이 전승은 남편이 혼인이 성립되기 전에 사망했고 마흐르가 정해지지 않은 경우, 여성이 적정한 마흐르를 받을 권리가 있으며 상속을 받고 이다를 지켜야 한다는 근거로 여겨집니다. 이븐 마스우드는 처음에는 자신의 판단에 따라 의견을 밝혔지만, 예언자 ﷺ의 전승을 전해 듣자 기쁘게 그 판결을 받아들였습니다. 학자들은 각 법학파의 관점에서 이 사안의 세부 사항을 논의합니다. 구체적인 적용에는 상황과 관련 법학적 견해를 고려한 판단이 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인이 성립되기 전에 남편이 사망하면 마흐르와 상속을 비롯한 미망인의 권리를 신중히 확인하세요.
  2. 복잡한 상속 또는 혼인법 문제는 전문 학자와 적용되는 법규에 문의하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 예언자의 말씀이 알려지면 이전의 개인적 판단보다 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.