혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3387

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 자파르-즉 술라이만의 아들-가 알-자드 아부 우스만으로부터, 그가 다시 아나스 빈 말리크로부터 전하였다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 결혼하여 신방에 드셨다. 나의 어머니 움므 술라임이 하이스(대추야자와 치즈로 만든 음식)를 만들어 내가 그것을 알라의 사도ﷺ께 가져가며 말씀드렸다. '어머니께서 당신께 살람의 인사를 전하며, 이것이 저희가 드리는 작은 정성이라고 하셨습니다.' 사도ﷺ께서 '그것을 내려놓으라'고 하시고는, 이어서 '가서 아무개와 아무개, 그리고 네가 만나는 사람들을 불러오라'고 하시며 몇몇의 이름을 부르셨다. 그래서 나는 지목하신 분들과 내가 만난 사람들을 불렀다." 내가 아나스에게 "인원이 얼마나 되었습니까?"라고 묻자, 그가 말했다. "약 300명 정도였다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "열 명씩 둥글게 앉아 각자 자기 앞의 것을 먹도록 하라"고 하셨다. 그들은 배불리 먹고 한 무리가 나가면 다른 무리가 들어왔다. 사도ﷺ께서 나에게 "아나스야, 치우거라"라고 하셨다. 그래서 내가 음식을 치웠는데, 치울 때가 더 많았는지 처음 내려놓았을 때가 더 많았는지 나는 알 수 없었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소박한 식사를 예언자 ﷺ께서 약 삼백 명과 나누셨습니다.

어려운 용어 풀이
하이스

대추야자, 버터, 말린 응유 등을 재료로 만든 영양가 있는 음식입니다.

왈리마

혼인 때 베푸는 축하 연회 음식입니다.

자기 앞에 있는 음식을 먹기

그릇에서 자신과 가장 가까운 부분의 음식을 먹으라는 예절입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 혼인 연회를 베푸는 것이 적절하며, 손님을 환대하는 일은 음식의 풍성함이나 높은 비용에 달려 있지 않다고 봅니다. 식사는 소박해도 많은 사람과 나눌 수 있습니다. 그릇 주위에 모여 앉아 가까운 쪽에서 먹으라는 가르침은 질서와 올바른 식사 예절을 일깨웁니다. 학자들은 참석한 사람 모두에게 음식이 충분히 돌아간 이 사건을 기적으로도 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사가 소박하더라도 가진 것을 손님과 나누십시오.
  2. 함께 식사할 때 질서를 지키고 자기 앞에 있는 음식을 드십시오.
  3. 불필요한 비용을 들이지 말고 환대와 검소함을 갖춘 혼인 연회를 마련하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.