Sunan an-Nasa'i, 하디스 3430
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 압둘말릭 븐 우마일로부터, 그리고 아티야 알쿠라지로부터 전하였다. 아티야가 말하였다.
"사드가 바누 쿠라이자 부족에 대해 판결을 내리던 날 나는 아직 소년이었습니다. 그들이 저를 의심하였으나, 음모가 나지 않은 것을 확인하고는 살려주었습니다. 그리하여 지금 이렇게 여러분 가운데 있게 되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드의 판결에서는 신체적 성숙이 포로로 취급되는 기준이 되었습니다.
아티야는 바누 쿠라이자에 대한 사드의 판결 당시 자신이 아직 소년이었다고 전합니다. 음모가 발견되지 않아 목숨을 건졌습니다.
메디나에 살던 유대인 부족.
이 사건에서 판결을 내린 사드 이븐 무아드.
음부에 나는 체모로, 이 경우 신체적 성숙의 징표로 사용되었습니다.
학자들은 법적 상황에서 아동과 성인을 어떻게 구분할 것인지 논할 때 이 전승을 다룹니다. 이 전승으로부터 책임 여부와 포로의 처우를 판단할 때 신체적 성숙이 관련될 수 있다고 봅니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 성숙의 기준으로 신체적 징후뿐 아니라 나이도 언급합니다. 구체적인 규칙은 법적 쟁점과 학파에 따라 다릅니다. 이 문구는 단 하나의 특징만을 근거로 사람에게 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가를 뜻하지 않습니다.
- 아동을 신중하게 판단하고 그 처우를 자의적으로 결정하지 마세요.
- 포로에 관한 결정은 공정한 규칙과 신뢰할 수 있는 판단에 근거해야 합니다.
- 모든 사람의 존엄성을 지키고 역사적 기록을 폭력의 구실로 삼지 마세요.