이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3465

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나드르 븐 슈마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하룬 븐 리아브가 우리에게 알렸다. 압둘라 븐 우바이드 븐 우마이르로부터, 이븐 압바스의 전승이다. 한 남자가 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 제 아내는 만지는 자의 손을 뿌리치지 않습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀와 이혼하라." 그가 말했다. "저는 그녀 없이는 견딜 수 없습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 그녀를 두어라." 아부 압드 알-라흐만이 말했다. 이것은 오류이며, 올바른 것은 무르살(동반자 누락 전승)이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이혼을 권했지만, 선택은 그 남자에게 맡겼습니다.

어려운 용어 풀이
Mursal(전승 계통의 일부가 빠진 전승)

후대 세대의 전승자가 예언자 ﷺ 를 직접 언급하고, 전승 계통의 한 단계가 빠진 전승입니다.

자신을 만지는 사람의 손을 물리치지 않음

그 남자가 부적절하고 우려스럽다고 여긴 행동을 묘사한 표현입니다. 본문에는 더 자세한 내용이 없습니다.

학자들의 해설

이혼을 권한 것은 그 남자가 해당 행동을 심각하게 여겼음을 보여 줍니다. 그가 아내 없이 지낼 수 없다고 말하자, 아내를 곁에 두라는 조언을 받았습니다. 따라서 이 대목은 근거가 충분하지 않은 의혹만으로 이혼해야 한다는 일반 원칙을 제시하지 않습니다. 또한 안나사이는 이븐 압바스와 연결된 전승 계통이 잘못되었으며 올바른 형태는 Mursal이라고 경고합니다. 그러므로 이 본문은 신중하게 사용해야 하며, 더 강한 증거와 분리해 구속력 있는 법적 근거로 삼아서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 내리기 전에 행동에 관한 심각한 우려를 솔직하고 신중하게 논의하세요.
  2. 혼인 문제에서는 상황의 심각성과 자신의 감당 능력을 모두 고려하세요.
  3. 전승 계통 평가와 다른 증거를 확인하지 않은 채 단 하나의 전승만으로 일반적인 법 원칙을 도출하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.