이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3490

Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Zayd ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전했고, 야히야가 전했으며, 알-아즐라흐가 전했고, 아슈-샤아비가 전했으며, 압둘라 븐 아비 알-할릴이 전했고, 자이드 븐 아르캄이 말했다.

"나는 예언자ﷺ과 함께 있었는데, 당시 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)는 예멘에 있었다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다. '저는 알리가 세 명의 남자 사이에서 판결을 내리는 것을 보았습니다. 세 명 모두 어떤 아이의 아버지라고 주장했습니다. 알리가 그중 한 명에게 "이 사람에게 아이를 양보하겠느냐?"고 물었으나 그는 거절했습니다. 또 다른 사람에게 "이 사람에게 아이를 양보하겠느냐?"고 물었으나 그도 거절했습니다. 세 번째 사람에게 "이 사람에게 아이를 양보하겠느냐?"고 물었으나 그 역시 거절했습니다. 그러자 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했습니다. "당신들은 서로 다투는 공동 청구자들이오. 내가 당신들 사이에 제비를 뽑게 하여, 제비에 당첨된 사람이 아이를 갖되, 디야(혈대금)의 3분의 2를 지불해야 하겠소." 이를 들으신 알라의 사자ﷺ께서는 어금니가 보일 정도로 크게 웃으셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 논란이 된 친자 주장에 대해 제비뽑기와 금전적 보상으로 판결했습니다.

어려운 용어 풀이
제비뽑기

당사자들의 권리가 동등하고 어느 쪽도 양보하지 않을 때, 당사자 사이의 문제를 공정하게 결정하기 위한 추첨.

혈액 보상금(디야)

특정한 상해나 사망에 대해 정해진 금전적 보상.

다투는 공동 청구인

어떤 대상에 대해 함께 권리를 주장하지만 서로 의견이 일치하지 않는 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을, 당사자들의 권리가 동등하고 관련자들이 합의에 이르지 못할 때 일부 분쟁에서 제비뽑기가 공정한 결정을 내리는 수단이 될 수 있다는 근거로 논의합니다. 이 사례에서 알리는 추첨 결과를 금전적 의무와 연결했습니다. 그러나 이는 모든 친자 문제를 제비뽑기로 결정한다는 일반 원칙이 아닙니다. 이슬람 법학파들은 친자 관계와 증거 판단을 더 구체적인 규칙과 상황에 따라 다룹니다. 예언자 ﷺ의 웃음은 이 사건에서 알리의 판결에 동의하셨음을 보여 주지만, 제비뽑기의 모든 적용을 승인한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁은 권한 있는 사람들에게 맡기고 모든 당사자의 말을 듣도록 하십시오.
  2. 제비뽑기는 적용되는 규칙 안에서 적절하고 공정한 결정 방식일 때만 사용하십시오. 필요한 증거를 대신하게 해서는 안 됩니다.
  3. 판결을 내릴 때 그에 따른 결과와 금전적 의무도 분명히 정하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.