이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3529

Al-Furai'ah bint Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Furai'ah bint Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"라이스가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 아비 하빕으로부터, 야지드 븐 무함마드로부터, 사드 븐 이스하크로부터, 그의 고모 자이납 빈트 카브로부터, 푸라이어 빈트 말릭의 전승이다. 그녀의 남편이 일을 시키기 위해 노예들을 고용했는데 그들이 그를 살해하였다. 그녀가 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드리며 말하였다. '저는 그분의 명의로 된 집에 살고 있지 않으며, 그분으로부터 생활비도 받지 못하고 있습니다. 고아들을 데리고 제 친정으로 돌아가 그들과 함께 지내도 되겠습니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇게 하여라.' 그러고 나서 사도ﷺ께서 물으셨다. '무엇이라고 말하였느냐?' 그녀가 자신의 말을 다시 반복하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '부고를 들은 그곳에서 이다(대기 기간)를 지키라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편을 잃은 여성은 사망 소식을 받은 곳에서 이다를 마쳐야 합니다.

배경 및 전승 계기

알푸라이아 빈트 말리크는 자신이 고용한 일꾼들에게 남편이 살해당했다고 예언자 ﷺ께 말씀드렸습니다. 남편의 집에서 살지 않았고 유산에서도 생활비를 받지 못했기에, 두 고아 자녀와 함께 친정 가족에게 가도 되는지 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
이다(ʿiddah)

여성이 남편의 사망 후 지켜야 하는 정해진 대기 기간.

생활비

식비와 주거비 등 일상적인 필요를 충당하는 재원.

고아

아버지를 잃은 아이들.

학자들의 해설

학자들은 알푸라이아에 관한 전승을 근거로, 남편을 잃은 여성은 사망 소식을 들었을 때 머물던 집에서 이다를 마쳐야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 안전하지 않거나 거주할 수 없는 경우와 같은 세부 사항과 예외를 논의합니다. 이런 상황은 전문 지식을 갖춘 학자의 판단을 구해야 합니다. 가족과 고아를 돌보는 일은 중요하지만, 그것만으로 이다 규정이 자동으로 면제되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 지침에 부합하는 해결책을 찾을 때 자녀와 다른 부양가족을 돌보는 일도 고려해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.