이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3541

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Zaynab까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ أَتَكْتَحِلُ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَقَامَتْ سَنَةً ثُمَّ قَذَفَتْ خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ ثُمَّ خَرَجَتْ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَنْقَضِيَ الأَجَلُ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 사이드로부터, 후마이드 븐 나피로부터, 자이납으로부터의 전승이다. 한 여자가 움 살라마와 움 하비바에게 남편이 사망한 이후의 이다(대기 기간) 중에 콜(아이라이너)을 발라도 되는지 물었다. 그녀들이 대답했다.

"한 여자가 예언자ﷺ께 와서 이에 대해 여쭈었습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '자힐리야(무지의 시대)에는 너희 중 누군가의 남편이 죽으면 1년 동안 근신하다가, 뒤에 똥을 던지고 나서야 밖으로 나오곤 하였다. 그러나 정해진 기간은 네 달과 열흘이며, 기한이 찰 때까지이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편을 잃은 여성은 네 달 열흘 동안 애도하며 장식을 삼갑니다.

어려운 용어 풀이
이드다

여성이 이혼하거나 남편이 사망한 뒤 지켜야 하는 규정된 대기 기간.

콜

눈 주위에 바르는 짙은 색의 화장품.

자힐리야

이슬람 계시 이전의 시대. 당시에는 다른 관습과 규칙이 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남편이 사망한 뒤의 애도 기간은 네 달 열흘이며, 여성이 임신한 경우에는 출산할 때 대기 기간이 끝난다고 설명합니다. 하디스는 애도 기간에 피해야 할 장식의 예로 콜을 언급합니다. 장식과 향기를 피하는 범위의 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 규정된 애도 기간은 확인하고 있습니다. 자힐리야와의 비교는 이슬람의 기간 규정이 과거의 1년 관습을 대체했음을 분명히 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과부는 임신으로 종료 시점이 달라지는 경우를 제외하고 규정된 네 달 열흘의 대기 기간을 지킵니다.
  2. 애도 기간에는 인정된 규칙에 따라 콜과 그 밖의 장식을 삼갑니다.
  3. 구체적인 적용이 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.