Sunan an-Nasa'i, 하디스 3540
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
무함마드 븐 마아단 븐 이사 븐 마아단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주하이르 븐 무아위야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 안사르의 해방 노예 후마이드 븐 나피로부터, 자이나브 빈트 아비 살라마로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 꾸라이시 출신의 한 여인이 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"제 딸의 남편이 사망했습니다. 저는 딸의 눈이 상할까 봐 걱정됩니다. 딸은 콜(눈화장)을 사용하고자 합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누군가는 한 해가 지나면 똥을 던지곤 하였다. 그러나 (애도 기간은) 네 달과 열흘이다." 내가 자이나브에게 물었다. "'한 해가 지나면'이란 무슨 뜻입니까?" 그녀가 대답했다. "자힐리야 시대에 여인의 남편이 죽으면, 그녀는 집안에서 가장 허름한 방으로 들어가 그곳에 머물렀습니다. 그리고 일 년이 지나면 밖으로 나와 등 뒤로 똥을 던졌습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미망인의 애도 기간은 1년이 아니라 4개월 10일입니다.
남편을 잃은 딸을 대신해 쿠라이시 여성이 예언자 ﷺ께 눈에 치료가 필요하므로 콜을 사용해도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 규정된 4개월 10일의 기간을 언급하고 자힐리야 시대의 관습과 대조하셨습니다.
여성이 이혼하거나 남편이 사망한 뒤 지켜야 하는 규정된 대기 기간.
눈 주위에 바르는 짙은 색의 화장품.
이슬람 계시 이전의 시대. 이슬람에 의해 대체된 관습들이 있었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 미망인의 잇다가 꾸란에도 명시된 대로 4개월 10일이라고 봅니다. 1년이라는 옛 관습에 대한 언급은 자힐리야 시대의 관행을 설명한 것이며 이슬람의 의무가 아닙니다. 애도에 관한 규정은 치장을 제한하지만, 눈의 치료와 같은 필요가 있을 때 허용되는 것이 무엇인지는 학자들이 별도로 논의합니다. 법학파들은 애도 기간의 규정 안에서 이러한 세부 사항을 다루며 필수적인 치료와 치장을 구분합니다.
- 잇다 기간을 정확히 기억하세요. 미망인의 경우 4개월 10일입니다.
- 애도 기간 중 필요한 의료 처치에 관한 규정은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 오래된 관습을 이슬람의 지침으로 대체하고, 애도하는 이들을 세심하고 따뜻하게 대하세요.