Sunan an-Nasa'i, 하디스 3549
Fatimah bint Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fatimah bint Qais가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
아부 바크르 빈 이스하크 아스-사가니가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 아부 알-자와브가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 암마르 - 즉 이븐 루자이크 - 가 우리에게 전하였다고 하였다. 이는 아부 이스하크로부터, 아슈-샤비로부터, 파티마 빈트 카이스로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"내 남편이 나와 이혼하여 내가 거처를 옮기려 하자, 알라의 사도ﷺ께 갔습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '네 아버지 쪽 사촌인 암르 빈 움므 막툼의 집으로 옮겨 가서 그곳에서 이다(대기 기간)를 지키라.'" 이에 알-아스와드가 그(아슈-샤비)에게 조약돌을 던지며 말했다. "이런 망발을 하다니! 어찌하여 그러한 법 판결을 내리는가?" 우마르가 말했다. "만일 네가 그것을 알라의 사도ﷺ께 직접 들었다고 증언할 두 명의 증인을 데려온다면 모르되, 그렇지 않다면 우리는 한 여인의 말 때문에 알라의 성전을 포기하지 않을 것이다. '그녀들을 집에서 내보내지 말고, 그녀들 스스로도 나가서는 안 된다. 단, 명백한 추행을 저지른 경우는 예외로 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마 빈트 카이스는 다른 곳에서 이다를 지낼 수 있도록 허락받았습니다.
이혼하거나 남편이 사망한 뒤 규정된 대기 기간.
이슬람 율법에 관한 질문에 대한 법학적·종교적 답변.
중대하고 공개적인 부도덕 행위. 구체적인 법적 적용은 학자들 사이에서 논의됩니다.
학자들은 이 전승을 이다 기간의 거주지에 관한 꾸란 구절 및 파티마 빈트 카이스의 다른 전승들과 함께 검토합니다. 이때 그녀가 전한 예언자 ﷺ의 말씀과 꾸란의 일반적 문구에 근거한 우마르의 견해를 비교합니다. 이혼의 종류와 상황 등에 따라 법적 적용은 법학파마다 다릅니다. 따라서 이 전승을 이혼한 여성은 누구나 이다 기간에 집을 떠나도 된다는 일반 규칙으로 볼 수 없습니다.
- 이혼을 겪을 때는 자신의 구체적인 상황과 이다 규정에 관해 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
- 견해 차이를 신중하게 다루고, 일반적인 판단을 내리기 전에 관련 전승과 꾸란 구절을 비교하세요.
- 종교적 조언을 나눌 때 출처를 밝히고, 학자들 사이에 견해 차이가 있으면 이를 분명히 알리세요.