이혼의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3550

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 하미드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를 마클라드가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를 이븐 주라이즈가 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다.

"나의 이모가 이혼당하여 자신의 대추야자 나무를 수확하러 나가려 했는데, 어떤 남자를 만나 그것을 말렸다. 그래서 그녀는 알라의 사도ﷺ께 갔고, 사도께서 말씀하셨다. '나가서 너의 대추야자를 수확하라. 아마도 네가 자카트나 선행을 베풀 수 있을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이혼한 여성은 대추야자 수확물을 거두러 가서 그 일부를 나눠 줄 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
이혼한

남편에게 이혼당해 대기 기간 중이던 여성입니다.

자선

어려움에 처한 사람에게 베푸는 것입니다. 아랍어 원문은 베풂과 선행을 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 대기 기간 중인 여성도 수확물을 거두는 것처럼 구체적인 필요가 있을 때 집을 나설 수 있다고 봅니다. 대추야자를 따도록 권한 것은 그 여성의 재산권도 인정한 것입니다. 법학자들은 정확한 범위와 조건을 논의하지만, 각 법학파는 이 허용을 이유 없이 외출해도 된다는 일반적인 허가로 해석하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대기 기간 중 꼭 해야 할 일이 있다면 전문가나 신뢰할 만한 학자에게 상황을 상담하세요.
  2. 이혼한 여성의 재산권을 존중하고 정당한 이유 없이 방해하지 마세요.
  3. 가능한 범위에서 자신의 재산으로 다른 사람을 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.