왁프의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3606

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 왁프의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 내 아버지가 후사인 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 그는 바누 타밈 부족 출신인 암르 븐 자와니로부터 들은 하디스를 전하는 것을 들었다. 그것은 내가 그에게

"알-아흐나프 븐 카이스의 은거에 대해 어떻게 생각하는가?"라고 물었을 때였다. 그가 말하였다: "나는 알-아흐나프가 이렇게 말하는 것을 들었다: '나는 순례자로서 마디나에 도착했다. 우리가 숙소에서 짐을 내리고 있을 때, 누군가 와서 "사람들이 마스지드에 모였습니다"라고 말했다. 내가 가서 보니 사람들이 모여 있었고, 그들 가운데 한 무리가 앉아 있었다. 보니 알리 븐 아비 탈립, 주바이르, 탈하, 사드 븐 아비 와까스였다. Allah께서 그들에게 자비를 베푸시기를. 내가 그들에게 다가갔을 때, 우스만 븐 아판이 왔다고 했다. 그는 노란색 겉옷을 입고 왔다. 내가 동료에게 "여기서 기다리게, 무슨 일인지 보고 오겠네"라고 말했다. 우스만이 말했다: "알리가 여기 있는가? 주바이르가 여기 있는가? 탈하가 여기 있는가? 사드가 여기 있는가?" 그들이 말했다: "네." 그가 말했다: "그분 외에 경배받을 신이 없는 Allah을 두고 너희에게 맹세코 묻노라. 너희는 Allah의 사도 ﷺ께서 '누구누구 일족의 미르바드를 사는 자를 Allah께서 용서하신다'고 말씀하신 것을 알고 있느냐? 그래서 내가 그것을 샀고, Allah의 사도 ﷺ께 가서 '저는 누구누구 일족의 미르바드를 샀습니다'라고 말씀드리니, 사도 ﷺ께서 '그것을 우리의 마스지드에 포함시키라. 그 보상은 너의 것이다'라고 하시지 않았느냐?" 그들이 말했다: "네." 그가 말했다: "그분 외에 경배받을 신이 없는 Allah을 두고 너희에게 맹세코 묻노라. 너희는 Allah의 사도 ﷺ께서 '루마 우물을 사는 자를 Allah께서 용서하신다'고 말씀하신 것을 알고 있느냐? 그래서 내가 Allah의 사도 ﷺ께 가서 '저는 루마 우물을 샀습니다'라고 말씀드리니, 사도 ﷺ께서 '그것을 무슬림들의 식수원으로 삼으라. 그 보상은 너의 것이다'라고 하시지 않았느냐?" 그들이 말했다: "네." 그가 말했다: "그분 외에 경배받을 신이 없는 Allah을 두고 너희에게 맹세코 묻노라. 너희는 Allah의 사도 ﷺ께서 '어려움의 군대를 장비시키는 자를 Allah께서 용서하신다'고 말씀하신 것을 알고 있느냐? 그래서 내가 밧줄과 고삐 하나 빠짐없이 그들을 완전히 장비시키지 않았느냐?" 그들이 말했다: "네." 그가 말했다: "Allah이시여, 증인이 되어 주십시오. Allah이시여, 증인이 되어 주십시오. Allah이시여, 증인이 되어 주십시오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

ʿUthmān은 알라를 위해 토지와 수원, 군 장비를 기부했다.

배경 및 전승 계기

ʿUthmān은 모스크에서 증인들에게 이전의 세 가지 기여를 상기시켰다. 모스크에 편입된 토지, 무슬림이 이용할 수 있도록 한 루마 우물, 그리고 알우스라 군대를 위한 장비였다.

어려운 용어 풀이
Mirbad

집회나 보관 장소 등으로 쓰일 수 있었던 탁 트인 땅 또는 울타리로 둘러싸인 장소.

루마 우물

메디나에 있던 수원으로, ʿUthmān이 사서 무슬림의 식수로 이용할 수 있게 했다.

알우스라 군대

큰 어려움이 있던 시기에 타부크 원정을 위해 장비를 갖춘 군대.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 재산을 지속적인 공동의 이익을 위해 사용할 수 있으며, 그러한 자선의 기부자는 보상을 받는다고 추론한다. 토지를 모스크에 편입하고 우물을 식수로 이용할 수 있게 하라는 지시는 재산을 지속적인 공익 목적에 쓰는 와크프의 사례다. 또한 이 기록은 증언하고 진실을 밝히기 위한 것이라면 실제로 행해진 선행을 칭찬해도 된다는 점을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물을 제공하거나 공동 시설을 지원하는 것처럼 장기간 유익을 주는 자선 방식을 선택한다.
  2. 기부의 목적과 조건을 분명히 정해 관리자가 재산을 책임 있게 활용하도록 한다.
  3. 돈과 시간, 실질적인 수단을 아끼지 않고 공동체의 필요를 돕는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.