Sunan an-Nasa'i, 하디스 3630
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ " لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ " لاَ ". قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ".
압바스 븐 압둘 아짐 알-안바리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 카비르 븐 압둘 마지드가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 부카일 븐 미스마르가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 내가 아미르 븐 사드에게 들었는데, 그의 아버지로부터의 전승이라고 하였다. 그(사드)가 메카에서 병들었을 때 알라의 사도ﷺ께서 그를 문병하러 오셨다. 사드가 사도님을 뵙고 울며 말하였다.
"알라의 사도시여, 제가 당신께서 이주하셨던 이 땅에서 죽게 되는 것입니까?" 사도님께서 말씀하시기를 "인샬라(알라께서 뜻하신다면), 그렇지 않을 것이다"라고 하셨다. 그가 말하였다. "알라의 사도시여, 제 재산을 모두 알라의 길을 위해 유증해도 되겠습니까?" 사도님께서 "안 된다"고 하셨다. 그가 "그럼 3분의 2는요?"라고 물었다. 사도님께서 "안 된다"고 하셨다. 그가 "그럼 절반은요?"라고 물었다. 사도님께서 "안 된다"고 하셨다. 그가 "그럼 3분의 1은요?"라고 물었다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "3분의 1이다. 그리고 3분의 1조차 많은 것이다. 실로 네 자녀들을 부유하게 남겨주는 것이, 그들을 가난하게 남겨 사람들에게 구걸하게 만드는 것보다 낫다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유언으로 기부하는 재산은 최대 3분의 1로 제한하고, 상속인을 돌보는 일을 우선하세요.
사드 이븐 아비 와까스는 메카에서 병이 들어 자신의 재산 중 얼마를 자선으로 유증할 수 있는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그 한도를 3분의 1로 정하시고 자녀를 돌보는 일을 강조하셨습니다.
유언으로 재산의 일부를 자선이나 선한 일에 쓰도록 지정하는 것.
재산을 똑같이 세 부분으로 나눈 것 중 하나.
다른 사람에게 금전적 도움을 요청하는 것.
고전 학자들은 채무와 기타 의무를 이행한 뒤 자선을 위한 유언상 증여는 유산의 3분의 1을 넘을 수 없다고 이해합니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 한도를 인정합니다. 상속인에게 유언으로 재산을 증여하려면 원칙적으로 다른 상속인들의 동의가 필요합니다. ‘3분의 1도 많은 양’이라는 말은 상속인들이 그 재산에 의존하는 경우 유증을 더 적게 하는 것이 바람직할 수 있음을 시사합니다.
- 채무와 상속인의 권리를 존중하는 유언을 작성하고, 자선 유증은 최대 3분의 1로 제한하세요.
- 유산을 둘러싼 불필요한 불확실성을 막을 수 있도록 재정 계획을 미리 가족과 논의하세요.
- 자선을 지원하되 가족에게 충분한 재산을 남기세요.